1
00:02:00,060 --> 00:02:04,737
♪ צדפות חיים ומולים, חיים אוהו!

2
00:02:04,781 --> 00:02:07,454
יחי הו!

3
00:02:07,901 --> 00:02:10,893
יחי הו!

4
00:02:11,181 --> 00:02:16,973
צדפות ומולים חיים חיים אוהו!

5
00:02:18,702 --> 00:02:23,413
צדפות חיות ומולים חיים אוהו

6
00:02:26,303 --> 00:02:28,693
Vive vive oho... ♪

7
00:02:30,064 --> 00:02:32,259
קח את זה.

8
00:02:32,624 --> 00:02:36,405
♪ צדפות ומולים חיים חיים אוהו! ♪

9
00:02:36,506 --> 00:02:38,781
- היזהר
נתת לי תקופה קשה.

10
00:02:43,106 --> 00:02:45,097
קדימה. זרוק את זה אליי.

11
00:02:45,986 --> 00:02:48,375
כָּאן. חזק יותר.

12
00:02:53,507 --> 00:02:55,498
גבוה יותר הפעם, גבוה יותר.

13
00:02:55,547 --> 00:02:57,742
זה לא טוב, טיפשי. תסתכל עליי.

14
00:03:01,148 --> 00:03:04,345
תראה מה עשית.
זו אשמתך שלא לקחת את זה.

15
00:03:04,388 --> 00:03:06,744
- לך תביא אותה.
- אני לא מעז ללכת לשם.

16
00:03:06,789 --> 00:03:09,861
למה לא? זה שייך לאביך, לא?

17
00:03:10,629 --> 00:03:12,824
כן, אבל אתה יודע שאני לא מורשה
ללכת לשם.

18
00:03:12,869 --> 00:03:15,384
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
ביום ההולדת שלך.

19
00:03:15,430 --> 00:03:17,307
אתה מפחד.
- לא.

20
00:03:17,350 --> 00:03:19,466
כן, אתה מפחד.
- לא.

21
00:03:33,465 --> 00:03:35,421
הנה זה.

22
00:03:35,712 --> 00:03:38,102
טוב, בכל מקרה,
אתה מפחד להיכנס פנימה.

23
00:03:38,153 --> 00:03:40,428
אתה פחדן חושש ורועד.

24
00:03:41,313 --> 00:03:43,304
בְּסֵדֶר.

25
00:04:12,997 --> 00:04:14,988
<i>ובכן, אני אהיה...</i>

26
00:04:15,637 --> 00:04:17,629
תראה מה יש כאן.

27
00:04:18,118 --> 00:04:20,313
היי מתוקה. מה אתה רוצה?

28
00:04:20,358 --> 00:04:22,428
- כלום, תודה.
- אז תתרחקי.

29
00:04:22,478 --> 00:04:25,391
לִשְׁתוֹק. היכנסי, יקירי,
ולקבל פינוק.

30
00:04:25,439 --> 00:04:27,873
הו, תודה. זה יום ההולדת שלי היום.

31
00:04:27,919 --> 00:04:29,671
האם זה כך?

32
00:04:29,719 --> 00:04:33,429
קח שניים.
תודה לך. אני אשיג עוד אחד עבור לוסי.

33
00:04:33,480 --> 00:04:37,109
מי זאת לוסי?
-חבר שלי. היא מאוד יפה.

34
00:04:38,480 --> 00:04:41,279
פאני הלכה לשם ולא חזרה.

35
00:04:45,081 --> 00:04:46,993
אבא נותן לי חישוק.

36
00:04:47,042 --> 00:04:50,352
זו צריכה להיות הפתעה, אבל
ריגלתי בארון.

37
00:04:50,402 --> 00:04:52,393
<i>פאני? מיס פאני?</i>

38
00:04:53,162 --> 00:04:56,280
מה אתה עושה?
אתה יודע שאסור לך לבוא לכאן.

39
00:04:56,323 --> 00:04:57,995
לטפס למעלה. כּוֹחַ.

40
00:04:58,043 --> 00:05:00,034
קדימה, מותק, תעשי מה שהוא אמר לך.

41
00:05:00,723 --> 00:05:02,680
תגיד לאמא שלה לשמור עליה יותר.

42
00:05:02,724 --> 00:05:05,636
זה בסדר מדי ללבוש
האף במקומות כאלה.

43
00:05:05,684 --> 00:05:07,675
אחריך. עלה במדרגות.

44
00:05:10,645 --> 00:05:12,636
- האם הייתה רוח רפאים?
- לא, טיפשי.

45
00:05:12,685 --> 00:05:17,395
רק אישה זקנה מנקה את הרצפה
ושתי נשים בחלוקים. שחקניות.

46
00:05:17,445 --> 00:05:19,437
- מאיפה אתה יודע?
- אמרו לי.

47
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
תראי, הגברת היפה
הוא נתן לי את אלה.

48
00:05:21,406 --> 00:05:24,284
- מי נתן לך אותם?
הגברת היפה שם.

49
00:05:24,326 --> 00:05:27,239
-שלא תעז לאכול אותם.
למה לא, צ'אנקס?

50
00:05:27,287 --> 00:05:29,278
- הם עלולים להיות מורעלים.
- אה.

51
00:05:29,327 --> 00:05:33,719
עכשיו, אם אני אמות מוות אלים,
זה מורעל.

52
00:05:35,048 --> 00:05:38,006
אחרת... זה לא.

53
00:05:41,489 --> 00:05:43,161
זה לא.

54
00:05:44,409 --> 00:05:46,684
- קנה כמה.
תודה, צ'אנקס.

55
00:05:46,729 --> 00:05:50,518
לך לאמא. כּוֹחַ.
אל תיתפס שם למטה שוב.

56
00:05:53,730 --> 00:05:57,201
- האין זה נפלא? תשעה נרות.
יהיו לי עשרה על שלי.

57
00:05:57,251 --> 00:05:59,242
אתה לא יכול. אתה תהיה רק ​​בן תשע.

58
00:05:59,451 --> 00:06:02,045
זה לא הוגן, אתה עדיין מבוגר ממני.

59
00:06:02,091 --> 00:06:04,082
עם זאת, העוגה שלי תהיה גדולה יותר.

60
00:06:04,131 --> 00:06:06,646
את תתקדם בחיים, לוסי.

61
00:06:06,692 --> 00:06:09,047
אַבָּא!

62
00:06:09,998 --> 00:06:12,244
מה שלום ילדת יום ההולדת, הא?

63
00:06:14,973 --> 00:06:17,806
שלום, מר הופווד.
האם אתה אוהב את הסרט החדש שלי?

64
00:06:18,453 --> 00:06:20,280
<i>הו, נחמד מאוד.</i>

65
00:06:20,381 --> 00:06:22,371
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.
אנחנו מאוד עסוקים.

66
00:06:22,414 --> 00:06:24,803
הקומקום כבר רותח, כולם מתיישבים.

67
00:06:24,854 --> 00:06:28,450
אחת, שתיים, שלוש, ארבע

68
00:06:29,295 --> 00:06:31,286
ואחד לקומקום התה.

69
00:06:32,535 --> 00:06:34,924
ג'נטלמן רוצה לראות אותך, גברתי.
מר סימור.

70
00:06:35,736 --> 00:06:38,967
איפה נתת לו לשבת, מרי?
- בסלון, גברתי.

71
00:06:39,016 --> 00:06:43,249
סליחה, לוסי, תצטרך לחכות
התה שלך. פאני, בואי איתי.

72
00:06:43,297 --> 00:06:45,094
- למה?
לך עם אמא שלך, פאני.

73
00:06:45,137 --> 00:06:47,332
- בואי, יקירי.
מי זה מר סימור?

74
00:06:48,937 --> 00:06:50,529
איך העסק, מר הופווד?

75
00:06:51,458 --> 00:06:53,528
לא נורא, לוסי, לא נורא.

76
00:06:54,178 --> 00:06:56,646
איזה מקום זה
שקראת לגוונים?

77
00:06:57,778 --> 00:06:59,770
- הא?
- הגוונים.

78
00:07:00,819 --> 00:07:03,208
לקחתי אותה במילה שלה, רואה?

79
00:07:04,939 --> 00:07:06,931
אז זו פאני.

80
00:07:07,660 --> 00:07:09,651
- צדקת, גברתי.
תודה לך.

81
00:07:10,260 --> 00:07:12,251
עַכּוּז?

82
00:07:12,300 --> 00:07:14,974
אני מניח שאתה לא זוכר אותי.
- לא אדוני.

83
00:07:15,021 --> 00:07:17,012
מר סיימור היה בחו"ל.

84
00:07:17,061 --> 00:07:21,213
- עם הכושים, אדוני?
- ובכן, לא, לא בדיוק.

85
00:07:21,902 --> 00:07:23,463
האם אתה אוהב את בית הספר שלך, יקירתי?

86
00:07:23,564 --> 00:07:24,471
ובכן...

87
00:07:24,572 --> 00:07:26,416
אני חושב שהיא אוהבת אותם
שיעורים, נכון?

88
00:07:26,462 --> 00:07:28,851
- אני לא אוהב חשבון.
- גם לא אני.

89
00:07:28,902 --> 00:07:30,700
בוא לראות את העוגה שלי.

90
00:07:31,423 --> 00:07:34,176
תודה על שלך
אני מזמין אותך, אבל אני חושש שאני לא יכול.

91
00:07:34,223 --> 00:07:36,373
לא תישארי ולשתות איתנו תה?

92
00:07:36,423 --> 00:07:39,496
הייתי רוצה, יש לי
פגישה עם הבוס שלי.

93
00:07:39,544 --> 00:07:42,217
אומרים שהוא יהיה ראשון
שר באחד הימים האלה.

94
00:07:42,264 --> 00:07:44,732
אסור להאמין לכל זה
שקורא בעיתונים.

95
00:07:44,784 --> 00:07:46,776
קיוויתי שזה נכון.

96
00:07:46,825 --> 00:07:49,020
זה יגרום להכל להיראות הוגן יותר.

97
00:07:49,665 --> 00:07:52,179
הבאתי לך מתנת יום הולדת.
אני יכול לתת לו?

98
00:07:52,225 --> 00:07:53,375
בָּרוּר.

99
00:07:56,026 --> 00:07:58,142
אתה לא אומר תודה?

100
00:07:58,186 --> 00:08:00,381
הו, תודה.

101
00:08:00,426 --> 00:08:04,022
כשאתה מתבגר, תלבש את זה
לפעמים ולחשוב מי נתן לך את זה.

102
00:08:04,067 --> 00:08:05,785
כֵּן.

103
00:08:05,827 --> 00:08:07,818
ובכן, להתראות, גברת הופווד.

104
00:08:07,867 --> 00:08:10,143
תגיד שלום לבעלך, בבקשה.

105
00:08:18,389 --> 00:08:20,380
- עד שניפגש שוב.
- עד שניפגש שוב.

106
00:08:24,510 --> 00:08:29,504
כשאני הולך להייד פארק, כולם
הם יקומו ויסתכלו עליי.

107
00:08:31,550 --> 00:08:33,621
אבא, תראה מה הג'נטלמן נתן לי.

108
00:08:33,671 --> 00:08:35,866
הו, יפה מאוד.

109
00:08:36,271 --> 00:08:38,262
לוסי, תראי, זה לא נפלא?

110
00:08:38,311 --> 00:08:39,711
דווקא יפה.

111
00:08:40,042 --> 00:08:43,717
כשאני שחקנית מפורסמת,
יהיו לי הרבה תכשיטים.

112
00:08:44,072 --> 00:08:47,543
הרבה יותר טוב מזה.
- אני לא מבקש משהו יותר טוב.

113
00:08:47,593 --> 00:08:49,584
עכשיו התה.

114
00:08:49,633 --> 00:08:51,271
אה תראה.

115
00:08:51,313 --> 00:08:53,110
האם נרות לא יפים?

116
00:08:53,153 --> 00:08:54,745
כֵּן.

117
00:08:54,793 --> 00:08:56,546
<i>אני בטוח שאתה לא יכול לפוצץ...</i>

118
00:08:56,594 --> 00:09:00,428
לוסי אמרה לי שפאני נכנסה
אצל הגוונים רודפים אחרי הכדור.

119
00:09:01,274 --> 00:09:04,426
זה הולך וגדל.
נצטרך לשלוח אותה לבית הספר.

120
00:09:05,475 --> 00:09:07,466
אני מניח שכן.

121
00:09:09,995 --> 00:09:12,464
קדימה, אז פאני. פִּתְאוֹם.

122
00:09:13,501 --> 00:09:16,174
אחת, שתיים, שלוש, מכה!

123
00:09:26,398 --> 00:09:28,832
- יפה?
מהמם, לוסי.

124
00:09:28,878 --> 00:09:30,869
אנחנו צריכים למהר.

125
00:09:31,543 --> 00:09:33,535
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

126
00:09:36,039 --> 00:09:37,552
נתחים.

127
00:09:37,599 --> 00:09:40,139
לחגוג ולתת למיס פאני
קבלת פנים חמה

128
00:09:40,240 --> 00:09:42,490
עם שובו לאחר כל השנים הללו.

129
00:09:44,480 --> 00:09:45,754
<i>קול של פרסות</i>

130
00:09:45,800 --> 00:09:48,439
– זאת תהיה היא!
זו בטח היא. האם זה כך?

131
00:09:49,761 --> 00:09:52,229
- כן, זאת היא!
קדימה, צ'אנקס.

132
00:09:55,521 --> 00:09:59,197
- כמה?
- חצי כתר ושלושה פני לסל.

133
00:09:59,882 --> 00:10:02,521
הנה שלושה שילינג. אתה יכול לשמור את השינוי.

134
00:10:02,562 --> 00:10:05,123
תודה, גברת. אני נותן לה יד.

135
00:10:05,163 --> 00:10:06,881
נשארים בבית רק בחגים?

136
00:10:06,923 --> 00:10:08,914
לָנֶצַח. סיימתי היום בית ספר.

137
00:10:08,963 --> 00:10:12,194
האם זה כך? החיים מתחילים, כביכול.

138
00:10:12,884 --> 00:10:14,795
כֵּן. נכון שזה נפלא?

139
00:10:14,844 --> 00:10:16,118
עַכּוּז?

140
00:10:16,820 --> 00:10:18,811
לוסי!

141
00:10:21,038 --> 00:10:23,029
איך גדלת!
- איך גדלת!

142
00:10:24,165 --> 00:10:26,759
וגם צ'אנקס. לא השתנית בכלל.

143
00:10:26,805 --> 00:10:29,604
קצת יותר מבוגרת, גברת.
אני הולך לספר לאבא שלך.

144
00:10:30,808 --> 00:10:32,799
אִמָא!

145
00:10:35,423 --> 00:10:37,380
תן לי להסתכל עליך.

146
00:10:37,481 --> 00:10:39,312
כמה אתה חיוור.

147
00:10:39,447 --> 00:10:41,802
זה דבר טוב לחזור
לדאוג לך.

148
00:10:41,847 --> 00:10:43,918
מחכה לך ארוחת ערב נחמדה.

149
00:10:43,968 --> 00:10:45,799
הו, יום הולדת שמח.

150
00:10:45,848 --> 00:10:48,157
יקירתי, עם כל ההתרגשות
שכחתי.

151
00:10:48,208 --> 00:10:50,676
מאה מהימים האלה, יקירי.

152
00:10:50,728 --> 00:10:52,924
תודה, אמא.
- בוא נלך.

153
00:11:01,245 --> 00:11:05,391
- מסר ג'ון. הוא אוהב א
כוס שרי? - בהנאה.

154
00:11:05,492 --> 00:11:07,012
סר ג'ון. - הופווד.

155
00:11:11,051 --> 00:11:12,803
מיס פאני הגיעה, אדוני.

156
00:11:12,851 --> 00:11:15,320
- ובכן. אני אלך מיד.
- טוב, אדוני.

157
00:11:16,838 --> 00:11:18,929
<i>אה, הופווד.</i>

158
00:11:18,972 --> 00:11:21,167
אני רוצה להביא חבר ל"גוונים".

159
00:11:21,892 --> 00:11:23,884
האם זה בטוח, אדוני?

160
00:11:23,933 --> 00:11:25,924
כמו כנסייה.

161
00:11:25,973 --> 00:11:27,691
אני אוריד אותה.

162
00:11:34,839 --> 00:11:36,830
אני סומך עליך.
תודה לך.

163
00:12:25,301 --> 00:12:27,292
אני סומך עליך!

164
00:12:30,701 --> 00:12:32,493
היי מתוקה.

165
00:12:39,703 --> 00:12:42,217
ערב טוב, הופווד.
- כבוד להיות איתנו.

166
00:12:42,263 --> 00:12:43,213
אתה לא רוצה להצטרף אלינו?

167
00:12:43,314 --> 00:12:45,653
אני מצטער, אדוני. יש לי אחד
מסיבה משפחתית הערב.

168
00:12:45,703 --> 00:12:47,554
הבת שלי חזרה מבית הספר.

169
00:12:47,655 --> 00:12:50,380
- בת, הא?
לא ידעתי שיש לו כזה.

170
00:12:50,424 --> 00:12:54,417
אני בטוח שהופווד לא שם את
בתו היקרה בעסקים.

171
00:13:00,305 --> 00:13:03,742
17, 18, 19 נרות. נכון שזה נפלא?

172
00:13:03,786 --> 00:13:07,415
אני רק בן 18,
ואני רוצה להחזיק אותם שנים על גבי שנים על גבי שנים.

173
00:13:08,026 --> 00:13:10,221
הו, אבא.
- אני מצטער יקירי.

174
00:13:10,266 --> 00:13:12,098
עצרו אותי למטה.

175
00:13:12,147 --> 00:13:15,264
- נחמד מאוד.
- זו השמלה הראשונה שלי למבוגרים.

176
00:13:15,307 --> 00:13:18,857
וגם שערה קשור לאחור. מַבָּט.
השיער שלי היה ככה כבר שנים.

177
00:13:20,708 --> 00:13:22,267
נחמד מאוד.

178
00:13:22,368 --> 00:13:25,346
איך זה מרגיש להשתחרר מה-
הסמינר של מיס קנדי?

179
00:13:25,388 --> 00:13:29,018
נִפלָא. זה נחמד להיות בבית.
אני לא רוצה לעזוב אותה יותר.

180
00:13:29,069 --> 00:13:31,788
- יום הולדת שמח יקירי.
- יום הולדת שמח.

181
00:13:31,829 --> 00:13:34,298
- מאה מהימים האלה.
תודה, צ'אנקס.

182
00:13:34,350 --> 00:13:36,500
- אני חוזר לעבודה.
תודה, צ'אנקס.

183
00:13:36,550 --> 00:13:37,983
אהבה שלי?

184
00:13:38,030 --> 00:13:39,923
מה אתה מתכוון
מה לעשות עכשיו כשאתה בבית?

185
00:13:40,024 --> 00:13:41,306
עוד לא ממש חשבתי על זה.

186
00:13:41,350 --> 00:13:43,660
אני לא יודע איך לעשות כלום, רק לתפור.

187
00:13:43,711 --> 00:13:45,290
אתה עדיין עולה לבמה?

188
00:13:45,391 --> 00:13:48,861
כֵּן. אבא ניסה לעצור אותי, אבל
דיברתי איתו. אני תמיד יכול.

189
00:13:48,991 --> 00:13:50,789
אני די מסכים עם אביך.

190
00:13:50,832 --> 00:13:54,268
זה לא נחמד לאדם צעיר
מצעד מול כל כך הרבה אנשים.

191
00:13:54,312 --> 00:14:00,309
<i>♪ הוא חיבק אותי בכרכרה
בזמן שהסתובבנו בפארק.</i>

192
00:14:00,513 --> 00:14:02,504
<i>הו, האיש הרע הזה מדלהי</i>

193
00:14:02,553 --> 00:14:04,988
<i>מההתנהגות שלו נוכל לומר זאת</i>

194
00:14:05,274 --> 00:14:07,265
<i>הוא יצא לעשות קצת כיף.</i>

195
00:14:07,314 --> 00:14:09,305
<i>Tra la la</i>

196
00:14:09,354 --> 00:14:12,187
<i>והוא נישק אותי בחדרי ארגייל</i>

197
00:14:12,234 --> 00:14:14,908
<i>בפינה, בחושך</i>

198
00:14:15,115 --> 00:14:17,106
<i>זה אכן היה הפאשה הרעה.</i>

199
00:14:17,207 --> 00:14:19,198
<i>אוי אלוהים! כמה חוצפה</i>

200
00:14:19,835 --> 00:14:22,350
<i>הוא רוצה ליהנות</i>

201
00:14:22,396 --> 00:14:23,749
<i>Tra la la</i>

202
00:14:23,796 --> 00:14:26,356
<i>והוא רוצה ליהנות. ♪</i>

203
00:14:26,396 --> 00:14:29,469
<i>בבקשה, האם אתה רוצה לשמור
הקול הנמוך?</i>

204
00:14:29,517 --> 00:14:31,394
מה קורה שם בחוץ?

205
00:14:31,437 --> 00:14:33,428
<i>אני לא יכול לסבול את זה.</i>

206
00:14:39,918 --> 00:14:42,047
- בוא נלך.
התקשר למר הופווד, ג'יימס.

207
00:14:42,148 --> 00:14:43,073
צא מהדרך.

208
00:14:43,174 --> 00:14:45,276
סליחה, אדוני.
הפקודות של מר הופווד.

209
00:14:45,319 --> 00:14:47,674
אתה יוצא מהדרך או לא?

210
00:14:47,719 --> 00:14:49,710
אני מצטער, אדוני.

211
00:14:49,759 --> 00:14:51,591
תפסיק עם זה! זה שובר לי את היד!

212
00:14:54,120 --> 00:14:58,955
<i>♪ כל הזמן סיפרתי לו
לשחרר את ידי</i>

213
00:14:59,401 --> 00:15:01,471
<i>הו, הילד המלוכלך הזה מדלהי</i>

214
00:15:01,521 --> 00:15:03,591
<i>מההתנהגות שלו נוכל לומר זאת</i>

215
00:15:04,001 --> 00:15:05,957
<i>הוא רצה ליהנות</i>

216
00:15:06,001 --> 00:15:07,754
<i>Tra la la</i>

217
00:15:07,802 --> 00:15:13,001
<i>הוא רצה ליהנות. ♪</i>

218
00:15:13,642 --> 00:15:16,032
- תתקשר לרופא.
ניסיתי לעצור אותו, אדוני.

219
00:15:28,429 --> 00:15:30,421
אה, האיש הגדול עצמו.

220
00:15:31,142 --> 00:15:32,814
מה הפקודות
של מר הופווד?

221
00:15:32,915 --> 00:15:34,906
אני חייב לבקש ממך לעזוב, אדוני.

222
00:15:35,085 --> 00:15:36,518
כשמתחשק לי.

223
00:15:38,203 --> 00:15:40,194
ואתה.

224
00:15:49,327 --> 00:15:51,045
ובכן, הנה לך.

225
00:15:51,087 --> 00:15:53,043
לא, אם אני מכיר את מנדרסטוק, זה לא.

226
00:15:55,608 --> 00:15:57,599
תתקשר לכרכרה
לאדנותו, צ'אנקס.

227
00:16:02,009 --> 00:16:04,887
אל תחשוב שאני שוכח, הופווד.

228
00:16:11,690 --> 00:16:13,291
והעובד שלי, אדוני.

229
00:16:13,392 --> 00:16:15,222
מאז שהוא אומר
להיות ג'נטלמן,

230
00:16:15,323 --> 00:16:17,040
זה בהחלט יתקן את זה
שכר טרחת הרופא.

231
00:16:17,091 --> 00:16:19,573
לעתיד, זכרו
בחביבות אני לא מרשה

232
00:16:19,674 --> 00:16:22,060
שהנחות שלי הן
פוקדים שיכורים.

233
00:16:26,772 --> 00:16:28,763
בוא ביל! הם נלחמים!

234
00:16:29,612 --> 00:16:31,409
בין רבותיי.

235
00:16:33,493 --> 00:16:35,643
<i>טוב, מושל. הכה אותו.</i>

236
00:16:58,980 --> 00:17:00,971
אהה!

237
00:17:06,337 --> 00:17:08,328
הוא הרג אותו.

238
00:17:10,417 --> 00:17:13,455
זה לא נכון. הוא רצה להרוג
אבא שלי, ראיתי אותו.

239
00:17:13,883 --> 00:17:15,839
הוא ידע שהכרכרה שם.

240
00:17:16,138 --> 00:17:18,094
יכול להיות שזה מספיק.

241
00:17:18,138 --> 00:17:20,607
את העדויות כבר שמענו.

242
00:17:20,659 --> 00:17:23,935
בקשו מבית המשפט להאמין שלא
לא ידעת כלום על מה שקורה

243
00:17:23,979 --> 00:17:26,972
בקומה התחתונה
מבית אביו?

244
00:17:27,020 --> 00:17:29,773
במקום הידוע ביותר
כמו הגוונים?

245
00:17:29,820 --> 00:17:33,859
כן, אמרתי לו. פשוט הייתי
חזר מהמכללה באותו יום.

246
00:17:33,900 --> 00:17:38,179
ובמהלך החגים? בטח אישה
אתה שם לב למשהו על הגיל שלו.

247
00:17:38,221 --> 00:17:40,132
לא הלכתי הביתה בחגים.

248
00:17:40,181 --> 00:17:42,616
אמא שלי תמיד לקחה אותי
בכפר או בחוף הים.

249
00:17:42,662 --> 00:17:43,890
יכול להיות שזה מספיק.

250
00:17:43,942 --> 00:17:45,933
כן, אבל אני...
- יכול להיות שזה מספיק.

251
00:17:47,982 --> 00:17:51,214
הקשבת לעדויות
על העניין המעצבן הזה

252
00:17:51,263 --> 00:17:55,142
ויש להצטער על כך שג'נטלמן ב
עמדתו של לורד מנדרסטוק

253
00:17:55,183 --> 00:17:57,903
היה מעורב ב
התהליך המצער הזה.

254
00:17:57,944 --> 00:18:00,172
אני מקווה שהאדונים של
לחץ על עשה פנימה

255
00:18:00,273 --> 00:18:02,301
כדי ששמו
לא מוזכר.

256
00:18:02,344 --> 00:18:05,222
העדויות מדגישות בבירור
אותו וויליאם הופווד

257
00:18:05,265 --> 00:18:07,499
הוא היה הבעלים של
מה שאני יכול לתאר

258
00:18:07,600 --> 00:18:09,338
רק כמקום של
מוניטין מפוקפק.

259
00:18:09,385 --> 00:18:11,421
למרות שזה בחוץ
בתחום השיפוט שלי,

260
00:18:11,465 --> 00:18:13,701
אני מציע שלא
זה יהיה לא הולם אם

261
00:18:13,802 --> 00:18:16,037
המשטרה תטפל בזה
לסגור את המתחם.

262
00:18:16,363 --> 00:18:20,276
אוי למי שמסתכל
יין כשהוא אדום,

263
00:18:20,377 --> 00:18:23,097
מכיוון שהוא מסתכן באש גיהנום.

264
00:18:23,566 --> 00:18:26,717
ארורים הם גובי מסים וחוטאים.

265
00:18:27,107 --> 00:18:29,144
כי יאמר להם:

266
00:18:29,188 --> 00:18:32,021
"לך אל האש הנצחית

267
00:18:32,068 --> 00:18:34,502
שבו יהיו בכי ויללות".

268
00:18:36,349 --> 00:18:38,340
האם לעולם לא ישאירו אותנו לבד?

269
00:18:40,469 --> 00:18:41,703
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

270
00:18:41,804 --> 00:18:43,845
איפשהו איפה
אף אחד לא מכיר אותנו.

271
00:18:44,310 --> 00:18:46,778
על זה אני רוצה לדבר איתך.

272
00:18:46,830 --> 00:18:49,025
אתה חייב לעזוב.

273
00:18:49,670 --> 00:18:52,105
אני לא אלך איתך.
- למה?

274
00:18:53,791 --> 00:18:54,985
אִמָא?

275
00:18:55,031 --> 00:18:58,740
לֹא!
- ששש, יקירתי. תן לי ללכת.

276
00:18:59,792 --> 00:19:02,784
מצאתי מקום
שבו אתה יכול להישאר זמן מה.

277
00:19:02,832 --> 00:19:05,027
כל עוד האנשים
הם יהיו שוכחים.

278
00:19:05,792 --> 00:19:09,103
בעתיד, עליך לקחת את השם של...
הופר.

279
00:19:09,993 --> 00:19:12,029
שם הנעורים שלי.

280
00:19:12,073 --> 00:19:16,226
עבור אל 117 Belgrave Square

281
00:19:16,274 --> 00:19:18,469
ולבקש את גברת Heaviside.

282
00:19:19,154 --> 00:19:20,587
היא...

283
00:19:20,634 --> 00:19:22,545
היא תדאג לך.

284
00:19:22,594 --> 00:19:24,745
אני רוצה לטפל בך.

285
00:19:24,795 --> 00:19:26,751
אתה צריך להרגיש טוב.

286
00:19:26,795 --> 00:19:28,786
אנחנו נלך לאנשהו ביחד.

287
00:19:28,835 --> 00:19:30,827
יקירתי, אל תבכי.

288
00:19:31,461 --> 00:19:33,452
אל תקשה עליי.

289
00:19:34,356 --> 00:19:36,347
תהיה ילדה טובה.

290
00:19:36,396 --> 00:19:38,752
תשמור על עצמך.

291
00:19:39,397 --> 00:19:41,388
אל תעשה את הטעות של...

292
00:19:43,717 --> 00:19:45,708
אני מרגיש כל כך עייף.

293
00:19:47,478 --> 00:19:49,116
אני חושב שאולי...

294
00:19:50,158 --> 00:19:52,149
לישון קצת.

295
00:19:53,438 --> 00:19:55,430
אִמָא.

296
00:20:12,161 --> 00:20:14,356
אומץ, מיס פאני.

297
00:20:14,881 --> 00:20:16,872
כן, צ'אנקס.

298
00:20:18,562 --> 00:20:21,998
אני מניח שאתה לא יודע כלום
לאן אמא שלך שלחה אותך.

299
00:20:22,042 --> 00:20:24,033
לא.

300
00:20:27,203 --> 00:20:29,194
אני מקווה שהכל יסתדר, אני באמת עושה זאת.

301
00:20:30,203 --> 00:20:32,194
גם אני.

302
00:20:55,160 --> 00:20:56,674
טוֹב?

303
00:20:56,775 --> 00:20:58,891
אני יכול לראות את הגברת
Heaviside, בבקשה?

304
00:20:58,992 --> 00:21:01,586
מכניסת השירות, בבקשה.

305
00:21:04,008 --> 00:21:07,284
בסדר ג'ורג'.
אני חושב שאני יודע מה זה.

306
00:21:07,328 --> 00:21:09,046
אני גברת Heaviside.

307
00:21:09,088 --> 00:21:11,079
אני פאני הופ...הופר.

308
00:21:11,128 --> 00:21:13,927
אמא שלי אמרה לי...
- כן כן. אני יודע. היכנס פנימה.

309
00:21:14,259 --> 00:21:16,250
וגם אתה, איש טוב.

310
00:21:22,130 --> 00:21:23,927
כמה גבוה זה?

311
00:21:23,970 --> 00:21:26,564
כל כך קרוב לגן עדן
זה אף פעם לא הלך, אין לי ספק.

312
00:21:32,611 --> 00:21:34,807
היכנס. זה החדר שלו.

313
00:21:49,093 --> 00:21:50,652
זה לא קל.

314
00:21:50,694 --> 00:21:53,208
זה טוב לה, כזה גדול.

315
00:21:53,774 --> 00:21:57,733
תתפשט, תגיד שלום ואז תבוא
בחדר שלי לתה.

316
00:21:57,774 --> 00:22:00,335
כן גברתי.
מה החדר שלך בבקשה?

317
00:22:00,375 --> 00:22:02,889
הוא מדבר טוב, לא?

318
00:22:05,415 --> 00:22:08,135
הקפד לצאת דרך הכניסה
משרתים, ידידי.

319
00:22:10,296 --> 00:22:12,287
גברת זקנה.

320
00:22:15,417 --> 00:22:20,013
לולא מה שאמו אמרה
לפני שאתה עוזב, לא הייתי משאיר אותה כאן.

321
00:22:20,617 --> 00:22:24,088
הו, מיס פאני, כתבתי
הכתובת החדשה שלי.

322
00:22:28,578 --> 00:22:30,012
ג'ו בוגס.

323
00:22:30,059 --> 00:22:32,698
Jolly Bargee, River Row, לסינגטון.

324
00:22:33,445 --> 00:22:35,037
ג'ו בוגס.

325
00:22:35,138 --> 00:22:37,050
איזה שם יפה. זה באמת שלך?

326
00:22:37,300 --> 00:22:39,291
נתחים בשבילך, גברת, כמו תמיד.

327
00:22:40,140 --> 00:22:44,133
מה זה הג'ולי ברגי?
- סתם פאב שנקנה בחסכונות.

328
00:22:44,180 --> 00:22:47,014
שום דבר שיקי, אבל מסביר פנים, אתה מבין.

329
00:22:48,941 --> 00:22:51,136
מה שאני רוצה להגיד לך, גברת, זה...

330
00:22:52,542 --> 00:22:54,533
כן, צ'אנקס?

331
00:22:54,582 --> 00:22:57,858
ובכן, אם הוא היה בצרות,
והם לא היו אדיבים אליה כאן,

332
00:22:57,902 --> 00:23:00,622
בוא אלי לג'ולי
דובר, בסדר?

333
00:23:01,383 --> 00:23:03,658
תודה, צ'אנקס.
- בסדר.

334
00:23:03,703 --> 00:23:05,659
אני אלך מיד, יקירי.

335
00:23:06,081 --> 00:23:08,255
תזכור מה אמרתי.

336
00:23:08,304 --> 00:23:10,420
אם אתה בצרות, בוא אליי.

337
00:23:10,464 --> 00:23:12,455
מצ'אנקס הישנים, מבינים?

338
00:23:19,865 --> 00:23:21,617
אתה ממשיך לחייך.

339
00:23:37,787 --> 00:23:39,858
החדר של גברת Heaviside,
בבקשה.

340
00:23:53,349 --> 00:23:55,318
הו, אני מתנצל.

341
00:23:55,419 --> 00:23:58,058
אמרו לי שזהו זה
החדר של גברת Heaviside.

342
00:23:58,110 --> 00:24:00,101
בואי, פאני.

343
00:24:01,911 --> 00:24:03,902
אתה לא זוכר אותי?

344
00:24:03,951 --> 00:24:05,543
לא אדוני.

345
00:24:06,191 --> 00:24:08,182
אה, כן, אני זוכר.

346
00:24:08,231 --> 00:24:10,109
אתה הג'נטלמן
מי נתן לי את זה.

347
00:24:10,152 --> 00:24:11,790
יש לך זיכרון טוב.

348
00:24:11,832 --> 00:24:14,141
ספק אם אתה מזהה אותי
כל כך מהר.

349
00:24:14,192 --> 00:24:15,944
מר סימור?

350
00:24:15,992 --> 00:24:18,188
מה הוא עושה כאן?
- אני גר כאן.

351
00:24:19,553 --> 00:24:21,544
- אה.
עכשיו, שב, יקירתי.

352
00:24:22,394 --> 00:24:24,589
אני רוצה לדבר איתך.

353
00:24:26,354 --> 00:24:29,426
פאני, אני לא יודעת מאיפה להתחיל.

354
00:24:31,700 --> 00:24:33,692
הבטחתי לאמא שלך...

355
00:24:37,285 --> 00:24:39,355
וויליאם הופווד לא היה אביך.

356
00:24:40,475 --> 00:24:42,387
מה הוא אומר?

357
00:24:43,750 --> 00:24:45,581
ברור שהוא היה אבא שלי!

358
00:24:45,916 --> 00:24:47,429
לא יקירי.

359
00:24:47,476 --> 00:24:49,911
בבקשה תקשיבו למה שיש לי להגיד.

360
00:24:54,197 --> 00:24:56,473
הכל קרה מזמן.

361
00:24:56,518 --> 00:24:58,509
הרבה דברים קרו מאז.

362
00:24:59,024 --> 00:25:02,778
מרי... אמא שלך...
והתאהבתי בו.

363
00:25:03,798 --> 00:25:06,916
אני חושב שהאמנו
על שגיליתי אהבה.

364
00:25:06,959 --> 00:25:08,756
היינו נחושים להתחתן.

365
00:25:09,519 --> 00:25:12,398
אביו היה חקלאי
באחוזה של אבי.

366
00:25:12,560 --> 00:25:16,678
תהיה התנגדות, ידעתי את זה,
אבל אפשר להתגבר על זה.

367
00:25:17,080 --> 00:25:20,471
אבא שלי היה מאוד אינטליגנטי,
סביר מאוד.

368
00:25:20,827 --> 00:25:23,182
הוא רק ביקש ממני
להסתלק לשנה.

369
00:25:23,641 --> 00:25:26,619
אז אם עדיין היה לי אותו דבר
מרגיש, הוא היה נותן הסכמה.

370
00:25:27,722 --> 00:25:30,520
הוא הזיז את המיתרים שלו
וגרם לי לעבור לחו"ל.

371
00:25:32,242 --> 00:25:35,440
אמא שלך ואני בילינו רק אחד
שבוע ביחד לפני שעזבתי.

372
00:25:37,483 --> 00:25:39,758
כמה צעירים היינו,

373
00:25:39,803 --> 00:25:41,998
וכמה אהבנו אחד את השני.

374
00:25:42,869 --> 00:25:44,860
כשחזרתי היא הייתה נשואה.

375
00:25:45,084 --> 00:25:47,393
היית בן כמה חודשים.

376
00:25:47,444 --> 00:25:51,802
אבי שילם לוויליאם הופווד
לתת לך שם, כמו שאמרו.

377
00:25:52,445 --> 00:25:54,436
אֲנִי מִצטַעֵר.

378
00:25:55,365 --> 00:25:57,356
אני מצטער בשביל שניכם.

379
00:25:58,559 --> 00:26:00,311
תודה לך יקירתי.

380
00:26:00,566 --> 00:26:02,443
אתה נשוי עכשיו, נכון?

381
00:26:02,486 --> 00:26:04,716
כן, התחתנתי שנים רבות לאחר מכן.

382
00:26:04,766 --> 00:26:08,316
אישה שאושרה על ידי המשפחה שלי.
הוא נעדר עכשיו.

383
00:26:08,367 --> 00:26:12,679
בגלל זה אני יכול להשאיר אותך כאן
עד שנמצא עבורך בית.

384
00:26:12,727 --> 00:26:15,196
אני רוצה שתנוח
ולהישאר רגוע לזמן מה.

385
00:26:15,848 --> 00:26:17,679
תשכחי מה עברת.

386
00:26:20,488 --> 00:26:22,798
הנה, יקירי. כוס תה נחמדה.

387
00:26:24,249 --> 00:26:26,046
הכל בסדר. אמרתי לך.

388
00:26:26,089 --> 00:26:29,639
המטפלת מכירה את ההיסטוריה שלנו.
זה היה הרעיון שלו שתבוא לכאן.

389
00:26:29,690 --> 00:26:32,278
עדיף אם היית האחיינית שלי
הגיע מהכפר.

390
00:26:32,379 --> 00:26:34,127
אני לא רוצה להיות תלוי באף אחד.

391
00:26:34,170 --> 00:26:36,161
אני יכול להתפרנס.
אני יכול לתפור...

392
00:26:36,210 --> 00:26:39,726
רעיון מצוין. חסר לנו אחד
ילדה בחדר התפירה.

393
00:26:39,771 --> 00:26:41,762
אתה תרוויח את השהות שלך,
אל תפחד.

394
00:26:43,171 --> 00:26:45,606
הנה, עכשיו, שכחתי את הסוכר.

395
00:26:45,652 --> 00:26:48,007
אתה רוצה ללכת למזווה
לקחת את זה, יקירי?

396
00:26:48,052 --> 00:26:50,008
למטה במדרגות ימינה
ואז שמאלה.

397
00:26:50,052 --> 00:26:51,883
כן, גברת Heaviside.
- ילדה טובה.

398
00:26:51,932 --> 00:26:54,003
אז תחזור ותהנה מהתה שלך.

399
00:26:56,950 --> 00:26:58,941
עוד מעט הוא יפסיק לבכות.

400
00:26:59,400 --> 00:27:01,995
אבל אתה בסדר, מר קלייב.
הוא יעשה את זה.

401
00:27:04,857 --> 00:27:06,848
אני שם.

402
00:27:07,594 --> 00:27:10,711
תפירה משובחת. אנשים מסוימים
יש להם את כל המזל.

403
00:27:10,812 --> 00:27:13,007
כמובן, כן.

404
00:27:13,801 --> 00:27:15,806
תגיד לי, קתלין, מה אתה עושה מתי

405
00:27:15,907 --> 00:27:18,353
זר עושה לך עיניים?

406
00:27:18,454 --> 00:27:21,048
אני פשוט מסובב את הראש, נונשלנטי.

407
00:27:21,193 --> 00:27:23,024
אבל מה היית עושה אם הוא היה מדבר איתך?

408
00:27:23,125 --> 00:27:24,844
בטח, הייתי נותן לו סטירה.

409
00:27:25,017 --> 00:27:26,769
אה.

410
00:27:26,932 --> 00:27:30,049
איך הייתם מעדיפים את זה? זקן או שפם?

411
00:27:30,244 --> 00:27:32,315
אף אחד מהם! אני אוהב אותם מגולחים.

412
00:27:32,539 --> 00:27:34,257
<i>לשרוק</i>

413
00:27:34,574 --> 00:27:36,326
אה, לעזאזל.

414
00:27:37,318 --> 00:27:39,310
מה אתה רוצה עכשיו?

415
00:27:40,868 --> 00:27:42,665
הו, אדוני. אל תגיד לי?

416
00:27:42,899 --> 00:27:45,587
גברת סיימור חזרה
הביתה באופן בלתי צפוי.

417
00:27:45,688 --> 00:27:46,627
רק היא?

418
00:27:46,728 --> 00:27:49,289
והמיטה שלו לא מסודרת.
מה עלינו לעשות?

419
00:27:49,340 --> 00:27:51,252
הו! איזה יום!

420
00:27:51,353 --> 00:27:54,733
תשנה את דעתך פתאום,
לבלות את הלילה בלונדון.

421
00:27:54,981 --> 00:27:57,700
מתכוננים כל הבוקר,
לנסוע כל אחר הצהריים.

422
00:27:57,741 --> 00:28:00,653
אלוהים אדירים, אני כל כך עייף.

423
00:28:00,928 --> 00:28:02,806
יפה הרוס אני...

424
00:28:03,222 --> 00:28:05,213
מי אתה?

425
00:28:05,262 --> 00:28:07,571
אני עוזר בתפירה עדינה.

426
00:28:07,622 --> 00:28:09,817
היא הנכדה של גברת הייוויסייד.

427
00:28:13,793 --> 00:28:15,784
לא רע.

428
00:28:16,136 --> 00:28:18,571
קח מגש לגברת.
מהר, מהר.

429
00:28:18,704 --> 00:28:20,899
אני מאוד מצטער.
אני עסוק מדי.

430
00:28:21,196 --> 00:28:23,619
אלוהים אדירים, בוא נלך.

431
00:28:29,265 --> 00:28:31,096
- מי זה?
מיס קארבר.

432
00:28:31,145 --> 00:28:33,341
העוזרת האישית
של גברת סיימור.

433
00:28:33,556 --> 00:28:35,467
הבנתי, קתלין.

434
00:28:36,666 --> 00:28:38,657
<i>שים את זה שם.</i>

435
00:28:38,706 --> 00:28:40,583
<i>לא, לא, לא. בקרוב שם!</i>

436
00:28:40,626 --> 00:28:43,744
קארבר! קארבר, איפה אתה?

437
00:28:44,093 --> 00:28:46,084
גַלָף!

438
00:28:48,655 --> 00:28:50,646
שלום רב. ומי הייתם?

439
00:28:51,958 --> 00:28:53,949
רק הופר, גברתי.

440
00:28:54,598 --> 00:28:56,396
רק הופר? סְתָם?

441
00:28:57,247 --> 00:28:59,681
- מה אתה עושה?
- תפירה, בעיקר.

442
00:28:59,854 --> 00:29:02,732
- מי שכר אותך?
גברת Heaviside.

443
00:29:02,833 --> 00:29:05,109
אני גברת סיימור, רק הופר.

444
00:29:05,310 --> 00:29:08,620
בוא ועזור לי להתפשט.
אני אוהב את המראה שלך.

445
00:29:08,670 --> 00:29:11,059
אבל גברתי, אני...
אני אגיד לך מה לעשות.

446
00:29:11,110 --> 00:29:13,102
בדרך זו.

447
00:29:17,287 --> 00:29:20,644
- הו, זה מקסים. קודם את הסיכות.
כן, גברתי.

448
00:29:22,032 --> 00:29:23,988
ספר לי על עצמך.

449
00:29:24,032 --> 00:29:26,910
האם אתה יודע שיש לך עיניים יפות מאוד?

450
00:29:26,952 --> 00:29:28,784
אני חושב שאתה מסמיק.

451
00:29:28,833 --> 00:29:31,108
לא אכפת מה אני אומר, רק הופר.

452
00:29:31,153 --> 00:29:33,144
לאף אחד אף פעם לא אכפת מה אני אומר.

453
00:29:33,793 --> 00:29:35,785
- בן כמה אתה?
- 19, גברתי.

454
00:29:36,796 --> 00:29:38,787
עַל. צחצח את השיער שלי.

455
00:29:41,434 --> 00:29:43,232
הלוואי שהייתי בן 19.

456
00:29:43,437 --> 00:29:45,428
לא, אני לא יודע. אני שונאת להיות בת 19.

457
00:29:46,229 --> 00:29:48,060
יש לך חבר?

458
00:29:48,204 --> 00:29:49,637
לא גברתי.

459
00:29:49,875 --> 00:29:52,674
בקרוב יהיה לך את זה עם אלה
עיניים, אני יכול להבטיח לך.

460
00:29:55,236 --> 00:29:57,227
תן לי את חיץ הציפורניים. תודה לך.

461
00:29:57,767 --> 00:29:59,963
היי, מה אתה עושה בבית כל כך מוקדם?

462
00:30:01,757 --> 00:30:03,748
לא ציפינו לך כל כך מהר,
יקירתי.

463
00:30:03,797 --> 00:30:07,188
אל תדאג, אני לא נשאר.
אני הולך מחר להיל-מורטון.

464
00:30:07,238 --> 00:30:09,433
באתי רק בשביל כמה
שמלה וקצת כסף.

465
00:30:09,478 --> 00:30:11,036
מאה אמורים להספיק.

466
00:30:11,078 --> 00:30:14,549
אגב, זה סולו הופר.
מצאתי את זה בחדר התפירה.

467
00:30:14,599 --> 00:30:17,545
אני חושב לחטוף אותה כדי לעזור
קארבר שיעשה לי סדר.

468
00:30:17,646 --> 00:30:20,032
האם דמיינת את הזקן הזה
הדרקון של גברת Heaviside

469
00:30:20,133 --> 00:30:21,514
מצאתם מישהו כל כך מושך?

470
00:30:21,559 --> 00:30:23,198
עכשיו, אל תשכח את הכסף.

471
00:30:23,240 --> 00:30:26,437
לך מפה עכשיו. אתה יודע שאני לא
הציבור אוהב כשאני מתלבש.

472
00:30:26,480 --> 00:30:29,153
נתראה בארוחת ערב?
- הממ? יִתָכֵן.

473
00:30:30,091 --> 00:30:32,082
תמשיך להבריש את השיער שלי,
הופר.

474
00:30:33,378 --> 00:30:35,811
תראה את קארבר כמה היא עצבנית,
עכשיו כשהוא ראה אותך.

475
00:30:42,682 --> 00:30:46,232
משהו לא בסדר, קארבר?
לא, גברתי, כלום.

476
00:30:50,523 --> 00:30:53,516
אני באמת חושב שאני אצטרך לדבר
עם גברת Heaviside ממך.

477
00:30:53,564 --> 00:30:55,555
רק כדי להקניט את קארבר.

478
00:30:56,908 --> 00:30:59,502
שְׁטוּיוֹת.
הגברת תיעלם מחר.

479
00:30:59,603 --> 00:31:02,239
לילה תחת אותו קורת גג
זה לא יהרוג אף אחד מהם.

480
00:31:02,285 --> 00:31:04,276
אני מניח שלא.

481
00:31:05,234 --> 00:31:08,227
- הייתי רוצה...
- ועכשיו?

482
00:31:08,552 --> 00:31:10,543
רוֹק.

483
00:31:11,646 --> 00:31:14,114
אומרים דם
צפוף יותר ממים.

484
00:31:14,166 --> 00:31:18,080
שם, שם, שם, מר קלייב.
אתה לא תתחיל להיקשר אליה.

485
00:31:18,127 --> 00:31:20,083
לו רק היו לי עוד ילדים...

486
00:31:20,127 --> 00:31:22,436
אתה צריך את זה.
אין לי סבלנות איתך.

487
00:31:22,487 --> 00:31:25,286
לאחר שנתתי לפרפר הזה
אשתך עמדה בדרכה.

488
00:31:25,328 --> 00:31:27,444
אם מישהו אחר מי
דיברה כמוך, מטפלת...

489
00:31:27,488 --> 00:31:29,479
הייתי מעניש אותו

490
00:31:31,969 --> 00:31:34,164
אני יודע מה אני אעשה.

491
00:31:34,651 --> 00:31:36,901
אני אקח את זה לאורטון.
אני נותן לך חג אמיתי

492
00:31:37,320 --> 00:31:39,008
לפני שהחיים החדשים שלו מתחילים.

493
00:31:39,049 --> 00:31:41,723
זה חכם, מר קלייב?
- היא הבת שלי.

494
00:31:42,076 --> 00:31:44,544
לכמה שבועות
היא תחיה כמו הבת שלי.

495
00:31:44,930 --> 00:31:47,525
שנים שלא יצאתי לחופשה.

496
00:31:48,734 --> 00:31:50,725
אל תגידי כלום, מטפלת.

497
00:32:25,335 --> 00:32:27,144
שָׁם. אתה רואה?

498
00:32:27,245 --> 00:32:28,262
מְטוּרָף.

499
00:32:28,363 --> 00:32:31,771
אה. אני מאוד טיפש?

500
00:32:31,816 --> 00:32:34,331
לא. שחמט הוא
בילוי של זקן.

501
00:32:34,377 --> 00:32:36,607
יצא לך די טוב
על היותו מתחיל.

502
00:32:36,657 --> 00:32:38,852
- אתה רוצה נמל אחר?
- ממ.

503
00:32:39,577 --> 00:32:41,648
אתה יודע, מאז שהבאתי אותך לכאן,

504
00:32:41,698 --> 00:32:45,373
נתת לי יותר אושר מזה
מעולם לא חשבתי שאנסה שוב.

505
00:32:45,418 --> 00:32:47,534
אהבתי כל רגע.

506
00:32:51,019 --> 00:32:53,010
כשהגעת לכיכר בלגרייב,

507
00:32:53,174 --> 00:32:57,248
חשבתי עליך
בתור אחריות.

508
00:32:58,534 --> 00:33:02,812
אבל עכשיו אני מכיר אותך טוב יותר, אתה כן
להפוך לאדם מן המניין.

509
00:33:03,740 --> 00:33:06,460
הייתי רוצה את כל העולם
ידע שאת הבת שלי.

510
00:33:06,501 --> 00:33:09,174
אה, לא. זה יעשה אותך אומלל.

511
00:33:09,625 --> 00:33:11,422
היית כל כך טוב אלי.

512
00:33:11,523 --> 00:33:13,515
טוֹב.

513
00:33:14,456 --> 00:33:18,529
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו הוא
מצא לעצמך בעל שבאמת ראוי לך.

514
00:33:19,098 --> 00:33:21,090
אני לא רוצה בעל.

515
00:33:21,191 --> 00:33:23,307
לפחות, אלא אם אני לא יכול...

516
00:33:24,371 --> 00:33:25,963
אלא אם כן מה?

517
00:33:26,129 --> 00:33:28,007
אלא אם כן אוכל לומר לו את האמת.

518
00:33:28,108 --> 00:33:29,860
האמת?

519
00:33:29,961 --> 00:33:31,952
עלינו.

520
00:33:52,387 --> 00:33:54,582
הו, חיה רעה! לְהִסְתַלֵק!

521
00:33:55,214 --> 00:33:57,325
טומי? טומי?

522
00:33:57,426 --> 00:33:59,398
אה-הא. טומי, בוא נלך.

523
00:34:04,030 --> 00:34:05,383
זה הכלב שלו?

524
00:34:06,045 --> 00:34:06,979
כֵּן.

525
00:34:07,080 --> 00:34:10,277
אז הוא צריך ללמד אותה איך להתנהג
טוב יותר. תראה מה הוא עשה.

526
00:34:10,378 --> 00:34:12,812
הו, אני נורא מצטער.
לא היה לי...

527
00:34:12,913 --> 00:34:15,071
אה, באמת.
זה לא ברבור ממש יפה?

528
00:34:15,328 --> 00:34:17,370
זה ברבור יפהפה.

529
00:34:17,471 --> 00:34:20,274
תסתכל על הצוואר שלך.
- מה לא בסדר עם הצוואר שלך?

530
00:34:20,375 --> 00:34:24,255
הוא חייב להודות שזה דומה
יותר כמו תרנגולת או אווז.

531
00:34:26,991 --> 00:34:28,982
<i>צחוק</i>

532
00:34:29,031 --> 00:34:31,341
אנא סלח לנו.
רק הפעם.

533
00:34:31,392 --> 00:34:34,242
בתנאי שהוא עושה זאת
שהיא תתנהג טוב יותר בעתיד.

534
00:34:34,343 --> 00:34:35,853
זה הוא.

535
00:34:35,954 --> 00:34:39,427
קוראים לו טומי, אני מבטיח
שהוא לעולם לא יעשה את זה שוב.

536
00:34:39,939 --> 00:34:41,930
ובכן, אני חייב ללכת עכשיו.

537
00:34:43,779 --> 00:34:45,896
- יום נפלא, נכון?
- כן, נפלא.

538
00:34:47,234 --> 00:34:48,892
אני תמיד חושב שה
כפרי עדיף

539
00:34:48,993 --> 00:34:50,614
התקופה הזו של השנה, אתה לא חושב?

540
00:34:50,715 --> 00:34:52,650
כן, זה נכון.

541
00:34:52,992 --> 00:34:56,382
יש לה מזל נורא
חיים בכפר במזג האוויר הזה.

542
00:34:56,797 --> 00:34:58,515
אתה גר רחוק מכאן?

543
00:34:58,616 --> 00:35:00,608
לא רחוק.

544
00:35:01,287 --> 00:35:04,199
אני שוקל להחליף
חופשת הקיץ שלי כאן למטה.

545
00:35:04,525 --> 00:35:07,200
אולי נתראה שוב.
- אז אני אעלם.

546
00:35:07,301 --> 00:35:09,372
אה. אז הוא לא גר כאן?

547
00:35:10,336 --> 00:35:11,485
לא.

548
00:35:11,586 --> 00:35:13,338
אה.

549
00:35:13,488 --> 00:35:15,604
ובכן, אני באמת חייב ללכת עכשיו.

550
00:35:16,976 --> 00:35:19,195
אני נורא מצטער
לציור.

551
00:35:19,238 --> 00:35:21,229
וזה ברבור יפהפה.

552
00:35:21,537 --> 00:35:23,528
עד שניפגש שוב.

553
00:35:23,629 --> 00:35:25,700
<i>טומי? טומי!</i>

554
00:35:37,120 --> 00:35:39,111
<i>צועק</i>

555
00:35:48,762 --> 00:35:50,753
שלום.

556
00:35:50,802 --> 00:35:52,354
מה אתה עושה כאן?

557
00:35:52,455 --> 00:35:55,414
אתה בא. אתה בא.

558
00:36:00,052 --> 00:36:02,798
טומי. ה' סומרפורד.

559
00:36:02,843 --> 00:36:05,438
גני פילימור 1, לונדון.

560
00:36:05,484 --> 00:36:07,475
אז אתה טומי.

561
00:36:08,564 --> 00:36:10,555
וזה ה' סומרפורד.

562
00:36:25,286 --> 00:36:27,278
קדימה, טומי.

563
00:36:27,967 --> 00:36:29,958
אתה כזה כלב טוב.

564
00:36:32,306 --> 00:36:34,077
אני מניח שהראשון
השר יתכנס

565
00:36:34,178 --> 00:36:35,805
פגישה יוצאת דופן של
שירותים.

566
00:36:35,848 --> 00:36:37,679
האופוזיציה מאוד קרבית.

567
00:36:37,728 --> 00:36:40,800
כל סימן לחולשה ייתן
להם את ההזדמנות שהם מחפשים.

568
00:36:40,848 --> 00:36:44,967
עם זאת, יש להם כבוד גדול
אתה, אדוני, מהוויכוח המצרי.

569
00:36:45,009 --> 00:36:46,920
אני מקווה שכן.

570
00:36:46,969 --> 00:36:49,484
כדאי לקחת אותם ו
מחכה לי בכרכרה.

571
00:36:49,530 --> 00:36:51,919
אני אהיה שם רק לכמה דקות.
- טוב, אדוני.

572
00:37:07,991 --> 00:37:09,982
תראה מה מצאתי בחדר שלי.

573
00:37:10,648 --> 00:37:12,640
אני צריך לחזור ללונדון.

574
00:37:12,831 --> 00:37:14,787
- אתה חייב?
- אני חושש שכן.

575
00:37:14,888 --> 00:37:17,322
קיבלתי הודעה
מה שהופך את זה לדרוש.

576
00:37:17,455 --> 00:37:19,685
- הוא הביא את זה?
- מי, הארי? כֵּן.

577
00:37:20,066 --> 00:37:22,899
- נורא מצידך.
- אני לא חושב שזה נורא בכלל.

578
00:37:23,089 --> 00:37:27,207
למעשה, הארי סומרפורד הוא אולי
החבר הכי טוב שלי.

579
00:37:28,354 --> 00:37:30,390
טומי? טומי! אה.

580
00:37:30,815 --> 00:37:32,806
בוא למעלה.

581
00:37:33,226 --> 00:37:36,299
איפה היית, זבל קטן?
איפה היית?

582
00:37:42,466 --> 00:37:45,265
להתראות, בתי.
תשמור על עצמך.

583
00:37:45,657 --> 00:37:47,648
הפכת אהוב עלי מאוד.

584
00:37:47,697 --> 00:37:49,293
וכך אתה בשבילי.

585
00:37:49,394 --> 00:37:51,465
- עד שניפגש שוב.
- זה הכל?

586
00:37:51,566 --> 00:37:52,587
אַבָּא.

587
00:37:52,688 --> 00:37:55,077
תודה לך. רציתי לשמוע אותך קורא לי ככה.

588
00:38:08,900 --> 00:38:10,891
אוי כמה נחמד.

589
00:38:11,478 --> 00:38:13,673
אולם לא זה. זה הגיע הבוקר.

590
00:38:13,774 --> 00:38:17,085
תקשיב לו ותגיד לי מה
אני חייב לעשות את זה, בבקשה.

591
00:38:17,186 --> 00:38:19,905
"Heaviside היקר, נטשו אותי.

592
00:38:20,006 --> 00:38:21,997
האידיוט הזה קארבר חולה."

593
00:38:22,181 --> 00:38:24,138
יצור לא בריא,
תמיד היה.

594
00:38:24,182 --> 00:38:26,440
"אני צריך מישהו,
אז בוא לעזרתי מ

595
00:38:26,541 --> 00:38:28,798
סירת הצלה ישנה יקרה
הצלה שאתה."

596
00:38:29,382 --> 00:38:30,577
סִירַת הַצָלָה.

597
00:38:30,623 --> 00:38:33,012
"ושלח לי את האחיינית הקטנה שלך.

598
00:38:33,063 --> 00:38:36,663
היא נראית כמו ילדה טובה ו
זה יהיה יותר טוב מכלום".

599
00:38:36,764 --> 00:38:38,278
איזה עצב!

600
00:38:38,384 --> 00:38:40,693
גברת Heaviside.
- יש עוד יותר גרוע.

601
00:38:40,875 --> 00:38:44,692
"שלח אותה מיד, אני אשלח לה
בתחנת קליפסטון."

602
00:38:45,262 --> 00:38:46,901
לא, מבחינתי זה לא יקרה.

603
00:38:47,002 --> 00:38:48,597
מר קלייב
הוא לעולם לא יסלח לי.

604
00:38:48,698 --> 00:38:49,615
אוי יקירי.

605
00:38:49,716 --> 00:38:52,113
זה היה צריך לקרות עם
בעל הבית החוצה והשאר.

606
00:38:52,165 --> 00:38:53,818
הוא היה יודע מה לעשות.

607
00:38:53,866 --> 00:38:56,664
זה נראה מוזר לגברת סיימור
שהיא לא שלחה את אחייניתה.

608
00:38:56,706 --> 00:39:00,016
הוא לא יפסיק עד שיפסיק
גילה את האמת. היא כזו.

609
00:39:00,066 --> 00:39:01,978
רך כמו חמאה
כל עוד הדברים מתנהלים כשורה,

610
00:39:02,027 --> 00:39:04,764
אבל תפריע לו והוא לא יפסיק
עד שהוא דופק אותך.

611
00:39:04,865 --> 00:39:06,000
אז אני אלך לקליפסטון.

612
00:39:06,101 --> 00:39:08,460
ט. אני לא יכול להעסיק את עצמי
אחריות.

613
00:39:08,604 --> 00:39:10,596
מה מר קלייב היה אומר, אני לא יודע.

614
00:39:10,868 --> 00:39:12,586
אל תדאגי, גברת Heaviside.

615
00:39:12,628 --> 00:39:16,257
אם זה יעזור למר סיימור
לך לקליפסטון, אני אלך לקליפסטון.

616
00:39:16,308 --> 00:39:18,698
תהיה טוב ועזור לי להתכונן.

617
00:39:30,344 --> 00:39:32,381
עוד אחת. צמוד יותר.

618
00:39:32,482 --> 00:39:34,632
עוד דקה אחת. אני שומר את עצמי כאן.

619
00:39:34,733 --> 00:39:36,724
עכשיו, גלגל.

620
00:39:43,312 --> 00:39:45,303
בסדר

621
00:39:45,958 --> 00:39:48,094
תיקנת לי את השיער
טוב מאוד להיות

622
00:39:48,195 --> 00:39:50,147
בפעם הראשונה, רק הופר.
באמת טוב מאוד.

623
00:39:50,193 --> 00:39:52,707
תודה גברתי.
- את ילדה מאוד אינטליגנטית.

624
00:39:52,753 --> 00:39:54,630
אתה יודע, נעשית הרבה יותר יפה?

625
00:39:54,673 --> 00:39:56,665
זה חייב להיות אוויר הארץ.

626
00:39:56,714 --> 00:39:59,387
אהבתם את אורטון?
- מאוד, גברתי.

627
00:39:59,488 --> 00:40:03,402
בֶּאֱמֶת? תמיד נראה לי כל כך משעמם.
אין מה לעשות.

628
00:40:03,526 --> 00:40:07,155
- היה הרבה מה לעשות, גברתי.
- באמת? לְדוּגמָה?

629
00:40:07,256 --> 00:40:09,451
טוב, הלכתי
לטייל ביער.

630
00:40:09,795 --> 00:40:11,787
הגן היה יפהפה.

631
00:40:12,663 --> 00:40:15,700
שחיתי באגם.
למד לשחק שח.

632
00:40:16,224 --> 00:40:18,819
שַׁחְמָט? אל תגיד לי שזה הישן
Heaviside משחק שח.

633
00:40:20,567 --> 00:40:24,037
חשבתי שחמט
היו יותר משחק של גברים.

634
00:40:24,138 --> 00:40:26,129
את רוצה להיכנס לזה, גברתי?

635
00:40:30,161 --> 00:40:33,471
תודי, רק הופר.
אני חושב שיש לך חבר סודי.

636
00:40:33,784 --> 00:40:36,802
- הו, לא, גברתי!
- אין מה להתבייש.

637
00:40:36,903 --> 00:40:40,691
כל הבנות החמודות כמוך
או שיהיו לי חברים.

638
00:40:42,280 --> 00:40:43,998
האם זה לא בסדר או שזה נכון?

639
00:40:44,040 --> 00:40:45,712
בבקשה, גברתי.

640
00:40:45,760 --> 00:40:47,830
טוב מאוד. אני לא אתגרה בך יותר.

641
00:40:50,883 --> 00:40:52,680
אני רוצה להיראות במיטבי הלילה.

642
00:40:52,842 --> 00:40:55,086
האם זו חגיגה מיוחדת, גברתי?

643
00:40:55,187 --> 00:40:57,622
כן, רק הופר,
חגיגה מיוחדת מאוד.

644
00:41:00,762 --> 00:41:02,753
תודה לך.

645
00:41:18,044 --> 00:41:20,035
הו, אל תחכה לי.

646
00:41:20,084 --> 00:41:22,440
לך לישון וחלום על השחמטאי שלך.

647
00:41:33,639 --> 00:41:35,470
- הנה זה.
- איפה?

648
00:41:35,571 --> 00:41:37,563
שם. אתה לא רואה את שמלת הזהב שלה?

649
00:41:37,664 --> 00:41:40,576
<i>- האם אינך רוקד אף פעם עם אותו גבר?
- אתה?</i>

650
00:41:41,346 --> 00:41:43,541
<i>- כמה פעמים זה?
- ארבע.</i>

651
00:41:43,769 --> 00:41:47,364
תראה איך הוא מחזיק את זה.
- ראית פעם דבר כזה?

652
00:41:47,465 --> 00:41:49,262
<i>הם נרגשים.</i>

653
00:41:49,488 --> 00:41:51,365
קדימה. בוא נספר למיס קארבר.

654
00:41:51,408 --> 00:41:53,933
הסחה תעשה לה טוב,
עם המורסה הזאת.

655
00:41:54,034 --> 00:41:56,060
אולי זה יגרום לזה לקפוץ! קדימה.

656
00:41:56,161 --> 00:41:58,072
תן לי לראות.

657
00:41:58,969 --> 00:42:00,961
<i>כן, מיס קארבר.</i>

658
00:42:04,141 --> 00:42:06,940
אנחנו קונים כותנות לילה בפריז.

659
00:42:07,965 --> 00:42:10,160
- פריז.
- נו?

660
00:42:10,531 --> 00:42:13,543
אל תשב שם וחולם. הסלסול.
כן, מיס קארבר.

661
00:42:13,644 --> 00:42:14,564
בְּקָרוּב. בְּקָרוּב.

662
00:42:14,665 --> 00:42:16,656
<i>- מיס קארבר, מיס קארבר!
- הבא.</i>

663
00:42:17,520 --> 00:42:19,875
מיס קארבר. מיס קארבר.
- מה זה?

664
00:42:20,492 --> 00:42:22,483
הגברת שלו...
- גברתי?

665
00:42:22,532 --> 00:42:24,425
הוא רקד ארבע פעמים
עם אותו אדם.

666
00:42:24,526 --> 00:42:27,040
זה הכל? מה חדש?

667
00:42:27,198 --> 00:42:29,902
אם הוא היה עושה את זה ב-Pollokshields,
זו הייתה שערורייה.

668
00:42:30,218 --> 00:42:31,253
Pollokshields!

669
00:42:31,354 --> 00:42:32,628
הם התחילו להתרגש.

670
00:42:32,775 --> 00:42:35,687
היית צריך לראות את המלווים
למתוח את הצוואר...

671
00:42:35,815 --> 00:42:37,612
חתולים ישנים! הם מקנאים.

672
00:42:37,713 --> 00:42:39,705
הם רוצים את זה, יש לנו את זה.

673
00:42:40,472 --> 00:42:44,181
לא אתפלא אם לא היינו
"הגברות הצעירות שלו" בשנה הבאה.

674
00:42:44,495 --> 00:42:47,294
<i>- הו, מיס קארבר!
- תעמיד פנים שלא אמרתי את זה.</i>

675
00:42:47,336 --> 00:42:49,054
<i>אבל איך זה יכול לקרות?</i>

676
00:42:49,096 --> 00:42:52,406
היא יכולה להתחתן עם ג'נטלמן, טיפש.
אבל היא כבר נשואה.

677
00:42:52,456 --> 00:42:56,769
- האם יש דבר כזה גירושין, או לא?
- גירושים! הו, מיס קארבר.

678
00:42:56,817 --> 00:43:00,810
בנוסף, די נמאס לנו
פשוט תהיה גברת סיימור.

679
00:43:01,497 --> 00:43:03,728
<i>זה לא היה מרגש במיוחד
ברגעים הטובים ביותר.</i>

680
00:43:03,778 --> 00:43:05,496
<i>היו לך מאהבים רבים?</i>

681
00:43:05,538 --> 00:43:07,210
<i>אה. כן כן.</i>

682
00:43:07,258 --> 00:43:10,092
בוא נראה. היה... סר ג'ון וודהאוס.

683
00:43:10,139 --> 00:43:12,937
ג'נטלמן נחמד,
אבל נמאס לנו ממנו.

684
00:43:12,979 --> 00:43:14,367
אנחנו הפכפכים, אתה יודע.

685
00:43:14,468 --> 00:43:18,018
ואז היה האמיץ
קפטן דייר, ו...

686
00:43:18,119 --> 00:43:20,189
הו, הרבה הרבה יותר.

687
00:43:20,540 --> 00:43:24,055
<i>אנחנו די הפכפכים מאוהבים.</i>

688
00:43:24,100 --> 00:43:26,477
איך הוא מעז לדבר
של גברת סיימור בדרך זו?

689
00:43:26,578 --> 00:43:29,650
עוזרת אישית נחמדה היא,
אם הוא מרכל עם המשרתים.

690
00:43:30,384 --> 00:43:33,377
לגביכם, החוצה, שניכם.

691
00:43:33,782 --> 00:43:35,852
- תפסיק עם זה!
- האם היא תרביץ לך?

692
00:43:35,902 --> 00:43:37,893
כן, אני אעשה זאת. וגם אתה.

693
00:43:37,942 --> 00:43:40,834
זה ילמד אותך לא לדבר
של שערורייה. החוצה, שניכם.

694
00:43:40,935 --> 00:43:43,130
טוֹב! איזה עצב!

695
00:43:44,842 --> 00:43:46,833
מי אתה חושב שאתה?

696
00:43:47,349 --> 00:43:49,738
אוץ'! הו!

697
00:44:15,788 --> 00:44:17,779
בוקר טוב, גברתי.
- בוקר טוב.

698
00:45:01,633 --> 00:45:03,290
ראיתי אותך איפשהו בעבר.

699
00:45:03,391 --> 00:45:05,383
אני לא חושב כך, אדוני.

700
00:45:05,508 --> 00:45:07,976
את הבת
של הנבל הזה הופווד.

701
00:45:08,077 --> 00:45:11,513
אני המשרתת של גברת סימור,
אדוני. שמי הופר.

702
00:45:11,614 --> 00:45:13,845
הו, לא, אתה לא.
שמי הופר, אדוני.

703
00:45:14,075 --> 00:45:15,236
בְּסֵדֶר.

704
00:45:15,337 --> 00:45:18,135
אני לא מתכוון להתווכח
עם בחורה חמודה כמוך.

705
00:45:18,236 --> 00:45:22,196
במיוחד אם יש לו משהו בשבילי.
כן, אני חושב שיש לי.

706
00:45:23,615 --> 00:45:25,333
זֶה.

707
00:45:26,072 --> 00:45:28,063
הו, תודה.

708
00:45:28,636 --> 00:45:30,707
איפה מצאת את זה?

709
00:45:30,757 --> 00:45:32,748
על הרצפה.

710
00:45:43,054 --> 00:45:45,265
גברת, אני לא צריך את זה
לספר לה למה אני עוזב.

711
00:45:45,366 --> 00:45:48,240
זה יהיה טוב יותר עבור שניהם. LA
הפאני הופר העוזרת המסורה שלו

712
00:46:02,921 --> 00:46:04,991
גברת Heaviside
הוא אמר לי שאתה כאן.

713
00:46:05,041 --> 00:46:08,079
פאני, אני לא יכול להרשות את זה.
אני אגיד לאליסיה את האמת.

714
00:46:08,180 --> 00:46:11,968
לא, אבא, אתה לא חייב. אָנָא.
כן, זה הוגן יותר עבור שנינו.

715
00:46:12,279 --> 00:46:14,270
פאני, את עוזבת?

716
00:46:14,872 --> 00:46:16,617
כן.
- אבל למה?

717
00:46:17,489 --> 00:46:19,241
האם אלישיה הייתה רעה אלייך?

718
00:46:19,342 --> 00:46:21,936
לא, אבא, זה לא זה.
בבקשה אל תשאל אותי...

719
00:46:23,684 --> 00:46:26,073
אה. שחקן השחמט.

720
00:46:26,577 --> 00:46:29,250
אכן, קלייב היקר שלי, שלי
האם חדר השינה הוא המקום הנכון?

721
00:46:29,351 --> 00:46:32,967
אני חושב שזה קצת לא רגיש מהצד
זה שלך לתת למאהב שלך לרגל אחריי.

722
00:46:33,068 --> 00:46:34,174
אלישיה.

723
00:46:34,275 --> 00:46:36,641
אני מקווה, הופר, שכן
סיפר את הסיפור שלך היטב.

724
00:46:36,742 --> 00:46:39,320
משהו חי ודרמטי.
מלא פרטים.

725
00:46:39,366 --> 00:46:42,898
אלישיה, על מה את מדברת?
אני לא מבין. אני...

726
00:46:42,999 --> 00:46:45,194
אה, הגעתי
שנייה מוקדם מדי.

727
00:46:46,114 --> 00:46:50,765
קטעתי את השורות הראשונות,
לא הקשר הסודי.

728
00:46:52,167 --> 00:46:54,284
בבקשה המשך, הופר.

729
00:46:54,468 --> 00:46:56,060
האם את באמת רוצה את זה, גברתי?

730
00:46:57,881 --> 00:46:59,553
לא.

731
00:46:59,848 --> 00:47:01,839
אני אגיד את זה בעצמי.

732
00:47:03,691 --> 00:47:05,647
אני אוהב את גרי מנדרסטוק.

733
00:47:05,748 --> 00:47:07,818
אני מתכנן להתגרש ולהתחתן איתו.

734
00:47:07,919 --> 00:47:10,778
האם זו בדיחה?
את לא יכולה להתגרש, אלישיה.

735
00:47:10,879 --> 00:47:13,473
אה? ומה עם סולו הופר?

736
00:47:21,958 --> 00:47:23,949
<i>- אלישיה?
- כן?</i>

737
00:47:24,710 --> 00:47:26,906
אלישיה, פאני היא הבת שלי.

738
00:47:29,872 --> 00:47:31,464
שֶׁלְךָ..?

739
00:47:31,734 --> 00:47:34,488
אה, באמת, קלייב,
אתה הופך מבריק.

740
00:47:34,589 --> 00:47:36,500
זו הבת שלי, אלישיה.

741
00:47:38,795 --> 00:47:40,627
זה נכון, קלייב?

742
00:47:40,795 --> 00:47:43,468
כֵּן. באתי לכאן כדי לספר לך.

743
00:47:45,537 --> 00:47:47,528
בבקשה עזוב אותנו, הופר.

744
00:47:52,442 --> 00:47:54,717
אני מצטער על זה
שאמרתי עכשיו, קלייב.

745
00:47:54,818 --> 00:47:56,411
לא הבנתי.

746
00:48:03,894 --> 00:48:07,011
תקשיב, קלייב, אנחנו לא אוהבים אחד את השני.
מעולם לא אהבנו אחד את השני.

747
00:48:07,112 --> 00:48:09,831
אבל עכשיו, בפעם הראשונה
בחיי, אני מאוהב.

748
00:48:10,176 --> 00:48:12,524
וגם אתה מצאת את זה
מישהו לטפל בו.

749
00:48:12,625 --> 00:48:15,344
אני שמח.
זה גורם לי להרגיש פחות אשמה.

750
00:48:15,445 --> 00:48:16,891
תן לי גט, קלייב.

751
00:48:16,992 --> 00:48:19,915
אני לא יכול לעמוד בתביעה.
אני אישה, זה יהרוס אותי.

752
00:48:20,016 --> 00:48:23,486
אני ארחיק את פאני.
אני אשקול אותה כאלמונית. קלייב...

753
00:48:23,659 --> 00:48:28,471
אבל את שוכחת, אלישיה,
אני איש ציבור, לא אדם פרטי.

754
00:48:28,572 --> 00:48:33,857
כן אני יודע. תצטרך לוותר על זה, אבל אתה יודע את זה
שאתה מעדיף לגור בכפר.

755
00:48:33,958 --> 00:48:37,465
אתה יכול לגור באורטון עם פאני.
תחשבי כמה תהיו מאושרים ביחד.

756
00:48:37,566 --> 00:48:40,539
יישאר לך הרבה כסף, ואתה...
- אז?

757
00:48:40,640 --> 00:48:43,280
אנחנו צריכים לעשות עסקה,
או איך שלא תקרא לזה.

758
00:48:43,381 --> 00:48:45,292
מנדרסטוק לא יכול לתמוך בך?

759
00:48:45,393 --> 00:48:47,384
ילד מסכן, אין לו כסף.

760
00:48:47,866 --> 00:48:49,857
בבקשה, קלייב.

761
00:48:49,958 --> 00:48:51,676
אני מבין.

762
00:48:53,333 --> 00:48:55,324
הרשו לי להבהיר את הנקודה הזו.

763
00:48:56,655 --> 00:49:00,092
אתה רוצה שאני אתן לך גט,
להתחתן עם מנדרסטוק.

764
00:49:00,350 --> 00:49:02,341
<i>כן.</i>

765
00:49:03,023 --> 00:49:05,458
אתה רוצה שאני אעביר לך קצת כסף,

766
00:49:05,567 --> 00:49:07,873
כדי שתוכל לשמור
איך שהם קוראים,

767
00:49:07,974 --> 00:49:10,138
אני מאמין, הסגנון של
חיים שאתה רגיל אליהם.

768
00:49:10,247 --> 00:49:11,396
כֵּן.

769
00:49:11,497 --> 00:49:13,853
אתה רוצה שאני אבגוד בהורים שלי
החברים והמדינה שלי.

770
00:49:13,954 --> 00:49:16,468
- אה.
כן, אלישיה, המדינה שלי.

771
00:49:16,589 --> 00:49:19,547
כדי שעדיין תוכל לקבל
הבמה שלך באופרה,

772
00:49:19,648 --> 00:49:22,083
וללכת לתה
עם הדוכסית מדבונשייר.

773
00:49:22,184 --> 00:49:24,300
לא, אלישיה, אני לא.

774
00:49:24,410 --> 00:49:26,605
טוב מאוד, אם כך,
תצטרך להגן על עצמך בבית המשפט.

775
00:49:27,130 --> 00:49:29,725
תוכיח את זה פאני
היא הבת שלך. אם אתה יכול.

776
00:49:29,970 --> 00:49:31,289
<i>אני יכול.</i>

777
00:49:31,528 --> 00:49:35,521
אני לא חושב שהיא תהיה אסירת תודה
כאשר התיק יסתיים.

778
00:49:35,622 --> 00:49:37,902
אני לא מקנא במקומה
על דוכן העדים.

779
00:49:38,569 --> 00:49:40,727
"אני מבינה, מיס הופר,
שאביו

780
00:49:40,828 --> 00:49:44,139
סלח לי, אביך המאמץ
הוא נהרג בקרב רחוב.

781
00:49:44,240 --> 00:49:46,023
האם זה לא כך, מיס הופר?

782
00:49:46,124 --> 00:49:49,053
ואני יודע שהוא היה השומר
של הבית המביש הזה

783
00:49:49,362 --> 00:49:51,398
שנסגר לאחר מכן על ידי המשטרה.

784
00:49:51,499 --> 00:49:53,138
האם זה לא כך, מיס הופר?

785
00:49:53,239 --> 00:49:55,628
ואני חושב שהיא בעצמה
הועלתה..."

786
00:49:55,729 --> 00:49:57,367
אלישיה!

787
00:49:57,468 --> 00:50:00,381
כן. אני לא בטוח ש
המדינה שלך וחברותיך,

788
00:50:00,482 --> 00:50:03,474
למה אתה מפגין נאמנות כל כך נוגעת ללב,
היא תהיה אסירת תודה לך.

789
00:50:03,575 --> 00:50:05,700
ואני לא בטוח שהמלכה תאהב את זה

790
00:50:05,801 --> 00:50:08,272
שר בקבינט עם
בת לא לגיטימית.

791
00:50:10,649 --> 00:50:12,640
תודיע לי מה אתה מחליט.

792
00:50:50,805 --> 00:50:53,000
"אני לא צריך לספר לה
כי אני עוזב.

793
00:50:54,492 --> 00:50:56,483
זה יהיה טוב יותר עבור שנינו".

794
00:51:00,032 --> 00:51:02,467
עדיף לשניהם.

795
00:51:06,408 --> 00:51:09,372
עדיף לשניהם.

796
00:51:13,681 --> 00:51:18,418
<i>רעש ברכבת</i>

797
00:51:23,044 --> 00:51:28,614
<i>שריקת רכבת</i>

798
00:51:31,387 --> 00:51:33,458
תאונה קטלנית
עבור שר הממשלה.

799
00:51:33,559 --> 00:51:37,250
מר קלייב סיימור מתחת לרכבת.
קרא את הפרטים.

800
00:51:41,685 --> 00:51:44,279
אני אוודא שעורכי הדין שלו
לקחת את הדברים האלה.

801
00:51:44,380 --> 00:51:46,336
שני אלה ילכו לבנקאים שלך.

802
00:51:47,076 --> 00:51:51,912
אולי הוא צריך למסור את אלה
במאסטרס, אמילי ת'ורפ,

803
00:51:52,399 --> 00:51:54,390
ולבסוף, לעצמה.

804
00:51:59,189 --> 00:52:01,180
למה הוא עשה את זה?

805
00:52:03,427 --> 00:52:05,345
אז אתה לא מאמין בתאונה, הא?

806
00:52:05,446 --> 00:52:08,302
הוא היה צריך לתת לה גט.
הוא יכול היה לקבל את זה.

807
00:52:08,628 --> 00:52:10,619
שר בקבינט? לא.

808
00:52:11,465 --> 00:52:14,377
השערורייה הייתה יכולה להפיל אותו
גם הממשלה.

809
00:52:14,655 --> 00:52:18,364
אתה לא יכול לדמיין את הכותרות?
כל מה שהוא רצה להסתיר.

810
00:52:18,465 --> 00:52:20,184
לא היה לו במה להתבייש.

811
00:52:20,285 --> 00:52:22,276
הוא חשב רק על אחרים.

812
00:52:23,248 --> 00:52:25,239
ואז היה משהו.

813
00:52:27,298 --> 00:52:29,289
הילדה הזאת... פאני הופר,

814
00:52:30,161 --> 00:52:31,992
זה לא היה זה באורטון איתו?

815
00:52:32,391 --> 00:52:34,382
זאת הייתה היא.

816
00:52:37,472 --> 00:52:40,987
האם זה לא עדיף עבור
אתה אומר לי מה זה היה בשבילו?

817
00:52:41,299 --> 00:52:44,656
מוטב שתשאל אותו, אדוני.
היא תגיד לה אם היא רוצה.

818
00:52:44,757 --> 00:52:46,748
איפה אני יכול למצוא את זה?

819
00:52:46,849 --> 00:52:49,727
ב-Jolly Bargee, River Row, לסינגטון.

820
00:52:50,893 --> 00:52:52,884
זו בית מרזח, אדוני.

821
00:52:54,074 --> 00:52:55,871
אה.

822
00:52:58,678 --> 00:53:00,669
חכה כאן, בבקשה?

823
00:53:13,414 --> 00:53:15,405
היי, טום. ג'נטלמן.

824
00:53:24,529 --> 00:53:27,760
ערב טוב.
אני רוצה לראות את מיס הופר.

825
00:53:27,888 --> 00:53:31,279
מיס הופר?
הו, איזה שם אני צריך להגיד?

826
00:53:31,667 --> 00:53:33,658
סומרפורד. הארי סומרפורד.

827
00:53:33,759 --> 00:53:35,795
אני אלך לראות אם מיס הופר בבית.

828
00:53:37,341 --> 00:53:40,856
נתחים? יש ג'נטלמן
מי שרוצה לראות את המעריץ שלנו.

829
00:53:49,601 --> 00:53:51,478
מה היית רוצה ממיס פאני?

830
00:53:51,521 --> 00:53:53,319
יש לי מכתב בשבילך.

831
00:53:53,362 --> 00:53:56,195
- אה.
אני רוצה לתת לך את זה באופן אישי.

832
00:53:58,556 --> 00:54:00,548
בדרך זו.

833
00:54:11,444 --> 00:54:13,435
זה בסדר, צ'אנקס.

834
00:54:22,200 --> 00:54:25,318
שמי סומרפורד.
המזכיר הפרטי של מר סימור.

835
00:54:25,806 --> 00:54:28,195
אין טעם להעמיד פנים
שלא ראיתי את זה קודם.

836
00:54:28,246 --> 00:54:30,123
סיימור השאיר את המעטפה הזו.

837
00:54:30,166 --> 00:54:32,485
חשבתי שזה יותר טוב
להעביר אותו באופן אישי במידת הצורך

838
00:54:32,586 --> 00:54:34,659
היו כמה פרטים
טכנאים שהוא לא הבין.

839
00:54:34,760 --> 00:54:36,488
פרטים טכניים?

840
00:54:36,727 --> 00:54:39,447
מה זה?
- למה שלא תפתח אותו ותסתכל?

841
00:54:44,105 --> 00:54:47,069
תעודות שיתוף. אני מפחד
לא מבין כלום בדברים האלה.

842
00:54:47,170 --> 00:54:49,291
יכולתי לוודא את זה
לנהל אותם בשמו.

843
00:54:49,392 --> 00:54:51,350
אני גם הנאמן של סיימור.

844
00:54:51,929 --> 00:54:53,038
תודה לך.

845
00:54:54,516 --> 00:54:55,736
סליחה.

846
00:55:03,347 --> 00:55:05,338
מר סומרפורד?
- הממ?

847
00:55:05,571 --> 00:55:08,974
יש משהו במכתב הזה
אבי רצה שהיא תדע.

848
00:55:09,075 --> 00:55:11,146
אביו?

849
00:55:11,372 --> 00:55:13,567
כֵּן. אֲבִי.

850
00:55:16,910 --> 00:55:18,902
"הארי סומרפורד ישלח לך את זה.

851
00:55:19,003 --> 00:55:22,791
כשאתה חותם על קבלה,
אני רוצה שתגיד לו מי אתה.

852
00:55:23,133 --> 00:55:27,352
תגיד לו גם שאני אוהב אותו ואותי
אני סומך עליו כאילו הוא הבן שלי".

853
00:55:29,094 --> 00:55:31,085
אביו?

854
00:55:31,306 --> 00:55:33,298
אני מאוד מצטער

855
00:55:36,896 --> 00:55:39,012
אם יש משהו שאוכל אי פעם לעשות...

856
00:55:39,818 --> 00:55:41,810
תודה.

857
00:55:43,121 --> 00:55:45,112
- עד שניפגש שוב.
- עד שניפגש שוב.

858
00:55:52,617 --> 00:55:56,816
"היו לי שבועיים של
אושר מושלם בחיי,

859
00:55:57,477 --> 00:55:59,468
ואני חייב אחד מהם,

860
00:55:59,898 --> 00:56:02,014
לבתי האהובה.

861
00:56:02,058 --> 00:56:04,050
אלוהים יברך אותך וישמור עליך.

862
00:56:04,334 --> 00:56:06,325
אבא שלך."

863
00:56:11,019 --> 00:56:13,614
<i>♪ המלך הטוב ואצלב הסתכל החוצה</i>

864
00:56:13,660 --> 00:56:16,891
<i>במשתה של סטפן</i>

865
00:56:17,340 --> 00:56:20,617
<i>כשהשלג כיסה הכל</i>

866
00:56:20,861 --> 00:56:24,171
<i>גבוה, רענן ואחיד</i>

867
00:56:24,272 --> 00:56:27,504
<i>זה זרח בבהירות
הירח באותו לילה... ♪</i>

868
00:56:32,193 --> 00:56:34,184
בוא נלך, אמא.

869
00:56:39,543 --> 00:56:41,499
<i>♪ המרזב הו, המרזב הו</i>

870
00:56:41,543 --> 00:56:45,093
<i>ממש באמצע המרזב
מיאו, מיאו, מיאו</i>

871
00:56:45,194 --> 00:56:47,344
<i>על האריחים אנו נפגשים כל לילה</i>

872
00:56:47,544 --> 00:56:51,538
<i>ואנחנו לא עוזבים עד אור ראשון</i>

873
00:56:51,745 --> 00:56:53,736
<i>מיאו, הנה אנחנו שוב</i>

874
00:56:53,945 --> 00:56:55,981
<i>הנה אנחנו שוב, הנה אנחנו שוב</i>

875
00:56:56,025 --> 00:56:57,936
<i>מיאו, הנה אנחנו שוב</i>

876
00:56:57,985 --> 00:56:59,977
<i>עליזים, חתולים עליזים אנחנו ♪</i>

877
00:57:00,026 --> 00:57:02,824
הנה, פאני, הבאתי
הגברת שתודיע לך להכיר אותה.

878
00:57:02,866 --> 00:57:04,777
היא יפה, נכון?

879
00:57:04,826 --> 00:57:07,025
תהיתי
כי ברגי זקן

880
00:57:07,126 --> 00:57:09,423
היו כל אלה
לקוחות בחודשים האחרונים.

881
00:57:09,467 --> 00:57:11,935
חג שמח, גברת ג'ו.
חג שמח.

882
00:57:11,987 --> 00:57:13,659
מה אתה שותה?

883
00:57:13,707 --> 00:57:15,699
- בירה כהה בלבד.
- גם אני.

884
00:57:15,748 --> 00:57:17,739
- ליטר?
- לא חצי!

885
00:57:18,615 --> 00:57:20,492
<i>♪ ממש באמצע המרזב הו</i>

886
00:57:20,593 --> 00:57:22,505
<i>המרזב הו, המרזב הו</i>

887
00:57:22,949 --> 00:57:24,860
<i>ממש באמצע המרזב הו</i>

888
00:57:24,909 --> 00:57:27,184
<i>מיאו, מיאו, מיאו</i>

889
00:57:27,229 --> 00:57:29,140
<i>אבל עד מהרה הגיעה חברה של חתולות נקבות</i>

890
00:57:29,189 --> 00:57:31,226
<i>מי עצר בקרוב את הקרב</i>

891
00:57:31,270 --> 00:57:36,139
<i>כל חתול הפסיק להילחם ו
התחיל לבחור את אשתו</i>

892
00:57:36,240 --> 00:57:38,232
<i>ממש באמצע... הו!</i>

893
00:57:38,551 --> 00:57:40,507
<i>המרזב הו, המרזב הו</i>

894
00:57:40,551 --> 00:57:42,621
<i>ממש באמצע המרזב הו</i>

895
00:57:42,671 --> 00:57:44,867
<i>מיאו, מיאו, מיאו</i>

896
00:57:44,912 --> 00:57:47,301
<i>על האריחים אנו נפגשים כל לילה</i>

897
00:57:47,352 --> 00:57:51,789
<i>ואנחנו לא עוזבים עד אור ראשון</i>

898
00:57:51,890 --> 00:57:54,451
<i>מיאו, הנה אנחנו שוב</i>

899
00:57:54,552 --> 00:57:56,508
<i>הנה אנחנו שוב, הנה אנחנו שוב</i>

900
00:57:56,609 --> 00:57:58,600
<i>מיאו, הנה אנחנו שוב</i>

901
00:57:58,913 --> 00:58:06,070
<i>עליזים, חתולים עליזים אנחנו ♪</i>

902
00:58:08,034 --> 00:58:09,753
הנה. שים את הפנים שלך כאן.

903
00:58:09,795 --> 00:58:11,592
לבריאות שלך.

904
00:58:11,635 --> 00:58:13,626
- וגם לשלך.
תודה לך.

905
00:58:13,675 --> 00:58:15,825
ולשלך, גבירותיי ורבותיי.

906
00:58:20,687 --> 00:58:23,725
- בפקודתך, אדוני?
- צא דרך החלק האחורי של הבר.

907
00:58:23,826 --> 00:58:27,314
- אני מצטער. יש לי לקוחות לשרת.
- אופטימלי.

908
00:58:29,440 --> 00:58:32,319
ובכן, מה ההזמנות שלך?
למשקאות אצלי.

909
00:58:32,420 --> 00:58:35,730
אני אשתה ליטר, הארי.
- ליטר להרברט.

910
00:58:36,118 --> 00:58:38,009
חשבתי שאתה הולך לחגוג בבית.

911
00:58:38,110 --> 00:58:39,291
כן, אבל ברחתי.

912
00:58:40,039 --> 00:58:42,712
אני נושא בשבילך, פולי?
הנה לך, הארי.

913
00:58:42,759 --> 00:58:44,750
קדימה, ג'ורג', שיר.

914
00:58:45,866 --> 00:58:47,858
טוֹב.

915
00:59:05,322 --> 00:59:08,394
קדימה, פאני הצעירה.
בואו לרקוד. אנחנו נטפל בזה.

916
00:59:08,442 --> 00:59:11,640
- יש לי משקפיים לשטוף.
זה חג המולד, נכון?

917
00:59:13,399 --> 00:59:16,118
מיס הופר, אפשר
הכבוד של הריקוד הזה?

918
00:59:16,723 --> 00:59:18,633
אם החוברת שלך לא מלאה.

919
00:59:18,734 --> 00:59:20,929
אני חושב שאני יכול להזמין
זה בשבילך, אדוני.

920
00:59:23,564 --> 00:59:26,238
מה הבעיה?
- כלום. רק אתה.

921
00:59:41,807 --> 00:59:43,843
תראה.
- מה?

922
00:59:44,345 --> 00:59:46,336
זה חג המולד, נכון?

923
00:59:49,800 --> 00:59:51,789
על עבודתו אל
משרד החוץ

924
00:59:51,890 --> 00:59:54,138
לאחר המוות הטרגי
מאת CLIVE SEYMOUR, בשנה שעברה,

925
00:59:54,239 --> 00:59:57,306
קולות מ-WHITEHALL חוזים את המהיר
קידומו של מר הארי סומרפורד

926
01:00:06,210 --> 01:00:08,201
קדימה! לִקְפּוֹץ! לִקְפּוֹץ!

927
01:00:11,330 --> 01:00:13,322
תראה, הוא הולך לפאב.

928
01:00:14,251 --> 01:00:16,242
גברת, זה לא פתוח.

929
01:00:21,252 --> 01:00:24,528
אני רוצה לראות את מיס פאני הופר.

930
01:00:25,372 --> 01:00:27,762
אני פאני הופר.

931
01:00:27,813 --> 01:00:29,485
בֶּאֱמֶת?

932
01:00:29,751 --> 01:00:32,743
שמי סומרפורד.
אני אחותו של הארי סומרפורד.

933
01:00:33,290 --> 01:00:36,328
אני מצטער שמצאת אותי ככה.
זה יום החופש של פולי.

934
01:00:37,054 --> 01:00:39,363
הוא אמר שאני יכול לטפל
לסוס שלו, נכון?

935
01:00:39,414 --> 01:00:41,211
זה הייתי אני, גברתי.
- לא, זה הייתי אני!

936
01:00:42,694 --> 01:00:44,492
יש איפה שאנחנו יכולים לדבר?

937
01:00:44,822 --> 01:00:46,813
בדרך זו, בבקשה.

938
01:00:49,881 --> 01:00:51,679
אתה לא יושב?

939
01:00:51,780 --> 01:00:53,771
תודה, אני מעדיף לעמוד.

940
01:00:53,872 --> 01:00:55,908
אני מניח שאתה יודע למה באתי.

941
01:00:56,096 --> 01:00:58,895
- בגלל הידידות שלי עם הארי.
- שלו....

942
01:00:58,937 --> 01:01:00,928
בוא נקרא לזה ככה, אם תרצה.

943
01:01:00,977 --> 01:01:05,209
מיס הופר, הארי לכמה חודשים
זה עורר את אמי ואותי חרדה.

944
01:01:05,977 --> 01:01:09,687
אנחנו יודעים שכל צעיר חייב
לחוות את החוויות שלו

945
01:01:10,578 --> 01:01:13,934
אבל הבוקר הוא הודיע
כוונתו להתחתן איתה.

946
01:01:13,978 --> 01:01:15,141
להתחתן איתי?

947
01:01:15,242 --> 01:01:18,098
מיותר להגיד לה מה זה אומר
חורבן הקריירה שלו,

948
01:01:18,139 --> 01:01:20,494
שתלוי כל כך
מערכות היחסים החברתיות שלו.

949
01:01:20,539 --> 01:01:22,496
לא לפי היכולות שלו?

950
01:01:22,540 --> 01:01:25,737
אח שלי בפוליטיקה,
מיס הופר, לא בעסקים.

951
01:01:26,860 --> 01:01:30,570
אני טרחתי
לשאול שאלות על עברו.

952
01:01:30,621 --> 01:01:32,816
אני יודע מי היא ומה היא.

953
01:01:33,768 --> 01:01:35,869
החינוך המלוכלך שלו,
מערכת היחסים שלו

954
01:01:35,970 --> 01:01:37,444
עם בעלה של המאהבת שלה.

955
01:01:37,552 --> 01:01:39,543
- זה לא נכון.
- זה לא נכון?

956
01:01:39,644 --> 01:01:41,555
מה אתה חושב על הביקור הזה באורטון?

957
01:01:41,822 --> 01:01:45,213
סיפור ההוויה השברירי שלו
האחיינית של עוזרת הבית.

958
01:01:45,263 --> 01:01:47,697
ויש לו את האומץ לדבר
להתחתן עם אחי.

959
01:01:47,743 --> 01:01:50,894
לא דיברתי על זה. היא עשתה את זה.

960
01:01:50,943 --> 01:01:53,663
אין לי שום כוונה להתחתן איתו,
ומעולם לא היה לי את זה.

961
01:01:53,704 --> 01:01:56,172
אני יודע מה זה יכול לעשות לו
סוג העולם שלו.

962
01:01:56,224 --> 01:01:58,101
ואני אוהב אותו.

963
01:02:00,825 --> 01:02:02,816
אני באמת מאמין לה.

964
01:02:02,865 --> 01:02:04,856
תודה לך.

965
01:02:04,905 --> 01:02:09,855
אם היא אוהבת אותו, היא צריכה לצאת לנצח
מחייו ולעולם לא לראות אותו שוב.

966
01:02:09,998 --> 01:02:12,432
אבל למה? אמרתי שאני לא אתחתן איתו.

967
01:02:12,533 --> 01:02:13,932
זאת הנקודה.

968
01:02:14,426 --> 01:02:16,987
הוא צריך להתחתן,
יש בית וילדים.

969
01:02:17,547 --> 01:02:20,266
מישהו שיכול לשתף
כל חיי איתו,

970
01:02:20,307 --> 01:02:22,298
לא רק חלק ממנו.

971
01:02:23,414 --> 01:02:26,532
אתה לא יכול לתת לו את הדברים האלה,
היא פשוט אמרה את זה בעצמה.

972
01:02:27,068 --> 01:02:30,344
בכוחו למסור אותם
הדברים האלה אפשריים.

973
01:02:30,388 --> 01:02:31,503
כְּמוֹ?

974
01:02:31,548 --> 01:02:33,141
אמרתי לו.

975
01:02:33,189 --> 01:02:36,499
עכשיו תחשוב ש"סיימת
אחד לשני", כדבריו.

976
01:02:36,944 --> 01:02:39,140
ההתאהבות הזו יכולה
לא להימשך לנצח.

977
01:02:39,737 --> 01:02:41,932
אם זה לא היה נמשך, מה הוא היה משאיר?

978
01:02:43,089 --> 01:02:45,603
בלי משפחה, בלי ילדים,
קריירה הרוסה.

979
01:02:46,665 --> 01:02:48,861
והקריירה חשובה לו מאוד.

980
01:02:49,937 --> 01:02:52,246
הוא לא יאשים אותה. הוא לא הטיפוס.

981
01:02:53,551 --> 01:02:57,989
מיס הופר, את חייבת להבין את זה
לעכב את זה עכשיו זה לא אהבה,

982
01:02:58,753 --> 01:03:00,744
זו אנוכיות.

983
01:03:04,028 --> 01:03:06,019
את ההחלטה אשאיר לך.

984
01:03:17,594 --> 01:03:19,870
- תראה! יש הארי.
- הארי הישן והטוב!

985
01:03:24,038 --> 01:03:26,030
בבית, דום.

986
01:03:37,767 --> 01:03:39,962
לא חשבתי שקייט
היא תהיה כאן כל כך מהר.

987
01:03:41,537 --> 01:03:44,813
טוֹב? מה הוא אמר לך?

988
01:03:50,505 --> 01:03:52,621
טוֹב. אני אגיד לך מה הוא אמר.

989
01:03:54,233 --> 01:03:57,704
שאת אישה לא מוסרית.
נחות וערמומי.

990
01:03:58,080 --> 01:04:01,857
שלא תהיה מרוצה עד שתיתן לי
היית מוריד את זה לרמה שלך.

991
01:04:01,958 --> 01:04:04,837
מופרד מכל שלי
חברים והקריירה ההרוסה שלי.

992
01:04:05,198 --> 01:04:08,110
אה, כן, אני שומע את זה.
הקריירה שלי נהרסה.

993
01:04:08,852 --> 01:04:11,605
גם אם זה היה כך, יקירתי,
אתה חושב שאני מעוניין?

994
01:04:11,706 --> 01:04:15,620
אם הקריירה שלי פירושה לאבד אותך,
ואז לעזאזל עם הקריירה שלך.

995
01:04:19,534 --> 01:04:22,521
עכשיו, למקרה שזה לא היה
ברור מספיק,

996
01:04:23,094 --> 01:04:25,085
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

997
01:04:25,186 --> 01:04:27,940
פאני, האם תתחתני איתי?

998
01:04:30,119 --> 01:04:32,030
אני לא יכול.
עכשיו, תקשיבי, פאני.

999
01:04:32,524 --> 01:04:35,516
קייט כנראה אמרה לך
שאני אדם מאוד עקשן.

1000
01:04:35,564 --> 01:04:38,841
אני לא מתכוון לעזוב את זה
חדר עד שאתה אומר כן.

1001
01:04:39,233 --> 01:04:41,952
כְּמוֹ? פאני, האם תתחתני איתי?

1002
01:04:46,225 --> 01:04:47,783
עַכּוּז?

1003
01:04:47,884 --> 01:04:49,875
אתה רוצה להתחתן איתי?

1004
01:04:54,887 --> 01:04:56,878
כן.
- מה אמרת?

1005
01:04:57,218 --> 01:04:58,931
- כלום. אני...
- אמרת שכן.

1006
01:04:59,301 --> 01:05:00,273
אין לי...

1007
01:05:00,374 --> 01:05:02,585
לא אכפת לי מה רצית
תגיד, אמרת כן.

1008
01:05:04,128 --> 01:05:06,119
אמרת שכן.

1009
01:05:11,252 --> 01:05:13,049
אני בא הערב.

1010
01:05:13,150 --> 01:05:16,348
עכשיו אני צריך לטפל בקריירה שלי.

1011
01:05:16,730 --> 01:05:18,288
היי מתוקה.

1012
01:05:19,772 --> 01:05:21,763
<i>- הארי?
- הממ?</i>

1013
01:05:24,287 --> 01:05:26,755
אני אוהב אותך אתה חייב להאמין בזה.

1014
01:05:28,451 --> 01:05:29,725
אני אוהב אותך.

1015
01:05:30,548 --> 01:05:32,664
כמובן שאני מאמין לך.

1016
01:05:35,852 --> 01:05:37,251
היי.

1017
01:05:59,832 --> 01:06:03,407
סוכנות התעסוקה בלוודר
עבור רבותיי

1018
01:06:03,508 --> 01:06:05,959
מושלים, גבירותיי בהמתנה,
צוות שירות מוביל

1019
01:06:06,680 --> 01:06:10,280
גברת לודיס
סוכנות תעסוקה לבית

1020
01:06:14,137 --> 01:06:16,166
לגברת דוריאן גור יש
נלקח בחשבון

1021
01:06:16,267 --> 01:06:18,734
השאלה של מיס הופר
לתפקיד עוזר בית.

1022
01:06:18,778 --> 01:06:22,566
כי מיס הופר לא יכולה
לספק הפניות מספקות,

1023
01:06:22,618 --> 01:06:26,089
הוא מתחרט שלא יכול היה להעסיק אותה.

1024
01:06:26,478 --> 01:06:31,108
אז הוא לא יכול להתלונן וכמובן,
לא נחזיר את החיובים.

1025
01:06:31,499 --> 01:06:33,013
יום טוב.

1026
01:06:33,560 --> 01:06:35,118
יום טוב.

1027
01:06:35,343 --> 01:06:37,459
כן, היא תאהב את זה. זה באמת מאוד יפה.

1028
01:06:37,905 --> 01:06:40,784
אין צורך בהפניות.
אני עם ראש פתוח.

1029
01:06:41,520 --> 01:06:43,511
כן, היא ואני נסתדר.

1030
01:06:43,612 --> 01:06:46,080
50 פני לשבוע, אוכל ו...

1031
01:06:47,341 --> 01:06:49,139
לינה, כמובן.

1032
01:06:50,502 --> 01:06:52,493
אני אחשוב על זה.

1033
01:06:55,266 --> 01:06:56,938
ובכן, אני...

1034
01:06:57,039 --> 01:06:59,314
מוטב שאהיה עם ראש פתוח...

1035
01:07:01,720 --> 01:07:03,853
דרוש מכבסה
תשאל בפנים

1036
01:07:26,544 --> 01:07:29,297
אבל יהיה חבר מ
לאן היא אולי הלכה.

1037
01:07:29,398 --> 01:07:30,956
אתה לא יודע?

1038
01:07:31,198 --> 01:07:34,032
לוסי בקט הצעירה.
אולי היא הלכה אליה.

1039
01:07:34,133 --> 01:07:36,408
הוא הופיע, בתיאטרון גייטי.

1040
01:07:36,908 --> 01:07:38,899
- נכון.
- העליצות.

1041
01:07:42,546 --> 01:07:46,016
– ערב טוב יקירי.
- אה תודה. כמה יפה.

1042
01:07:47,273 --> 01:07:49,185
עכשיו, ספר לנו לאן אנחנו צריכים ללכת.

1043
01:07:49,369 --> 01:07:51,360
עכשיו, תן לי לראות...

1044
01:07:57,951 --> 01:07:59,942
לוסי?

1045
01:08:01,555 --> 01:08:02,874
עַכּוּז!

1046
01:08:02,986 --> 01:08:04,978
לוסי, אני יכול לדבר איתך?

1047
01:08:05,675 --> 01:08:07,711
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.
בחדר ההלבשה שלי.

1048
01:08:10,931 --> 01:08:13,730
מהר, בנות.
אני לא יכול להישאר כאן כל הלילה

1049
01:08:14,193 --> 01:08:16,263
אל תפטפט שם.

1050
01:08:16,313 --> 01:08:17,787
אני מתנצל.

1051
01:08:17,888 --> 01:08:19,879
אחרי הכל, פאני, יקירתי.

1052
01:08:20,233 --> 01:08:24,143
מה קרה, לוסי? המחזר שלך
החייל נתן לך את השק?

1053
01:08:25,292 --> 01:08:27,283
כּוֹחַ. ספר לי הכל.

1054
01:08:28,151 --> 01:08:32,144
לעולם לא הייתי בא לכאן, מחפש אותך,
אבל אני לא מוצא עבודה.

1055
01:08:32,715 --> 01:08:35,070
אתה מבין, אין לי אסמכתאות.

1056
01:08:35,115 --> 01:08:38,028
ותהיתי אם אני יכול...

1057
01:08:38,129 --> 01:08:40,120
יש גבר, לא?

1058
01:08:40,716 --> 01:08:42,308
כֵּן.

1059
01:08:43,036 --> 01:08:45,187
זה הוא?

1060
01:08:45,237 --> 01:08:47,228
איפה השגת את זה?

1061
01:08:47,277 --> 01:08:50,110
היא חשבה, בהיותה חברה שלך,
שאוכל לדעת איפה אתה.

1062
01:08:50,157 --> 01:08:51,750
הוא חורק את העיר כדי למצוא אותך.

1063
01:08:54,536 --> 01:08:58,085
אל תגיד לו שראית אותי.
אני לא רוצה שהוא יידע איפה אני.

1064
01:08:58,248 --> 01:08:59,762
בְּסֵדֶר.

1065
01:08:59,863 --> 01:09:03,209
אבל אני חושב שאתה משוגע. זה מהסוג של
גבר שמטפל בבחורה.

1066
01:09:03,310 --> 01:09:06,700
לוסי, את חייבת להבטיח.
- זה לא ענייני.

1067
01:09:08,891 --> 01:09:10,882
אתה נראה קצת רעב.

1068
01:09:11,360 --> 01:09:13,316
אני רעב

1069
01:09:13,360 --> 01:09:15,670
אני מבין, נלך לאוון.

1070
01:09:15,721 --> 01:09:18,918
הו, לוסי, אני לא יכול.
- אל תדאג, אני אתן לך משהו.

1071
01:09:20,721 --> 01:09:23,282
הנה אתה. זה אמור להיות בסדר.

1072
01:09:23,962 --> 01:09:26,840
זה נפלא. האם זה שלך?

1073
01:09:26,882 --> 01:09:30,398
אלוהים אדירים, לא. זה שייך לאחד
של הבנות. לא יפריע לה.

1074
01:09:30,443 --> 01:09:33,401
אבל, לוסי, מה עם השיער שלי?
זה לא זמן לאבלים.

1075
01:09:33,443 --> 01:09:37,561
השתמש באחד מהפוני האלה.
אני אביא לך משהו ללבוש למעלה.

1076
01:09:49,208 --> 01:09:51,597
הנה אתה. זה שמך.
לך למועדון דבונשייר.

1077
01:09:51,698 --> 01:09:54,489
אם הוא לא שם, השוער כן
הוא ימצא וייתן לך ריבון.

1078
01:09:54,777 --> 01:09:56,529
אה.

1079
01:09:56,790 --> 01:09:59,463
- מה אם הוא לא?
- הוא הבטיח. עכשיו מהרו.

1080
01:10:06,521 --> 01:10:08,990
לילה טוב, ננסי.
-לילה טוב, יקירי.

1081
01:10:18,129 --> 01:10:20,802
שניים, בבקשה. קדימה, פאני.

1082
01:10:21,427 --> 01:10:23,418
סליחה.

1083
01:10:25,803 --> 01:10:27,998
הנה זה.

1084
01:10:28,885 --> 01:10:30,841
חמישה שילינג רק כדי להיכנס?

1085
01:10:30,942 --> 01:10:34,822
מה הם גובים עבור ארוחת ערב?
- אל תדאג, לא נצטרך לשלם.

1086
01:10:35,093 --> 01:10:36,811
למה יש פה רק נשים?

1087
01:10:36,912 --> 01:10:40,745
נשים לא מורשות להיכנס לחדר האוכל
ארוחת צהריים אם לא מלווה בגבר.

1088
01:10:40,846 --> 01:10:43,314
- אה.
- אל תדאג, אנחנו נהיה שם בקרוב.

1089
01:10:43,415 --> 01:10:45,406
תסמוך על לוסי.

1090
01:10:49,071 --> 01:10:51,346
בוא נלך למקום אחר.
- למה?

1091
01:10:51,447 --> 01:10:53,103
אין סכנה, טיפש.

1092
01:10:53,204 --> 01:10:56,402
אני יודע איך להיפטר מהם לא
ברגע שהם שילמו את החשבון.

1093
01:10:56,503 --> 01:10:58,494
משהו לחינם,
זה המוטו שלי.

1094
01:10:58,595 --> 01:11:00,506
צ'רלי! צ'רלי!

1095
01:11:00,607 --> 01:11:04,317
תעשה כמו שאתה עושה
היה לי כיף. קדימה. חִיוּך.

1096
01:11:04,655 --> 01:11:07,123
עדיין אותה לוסי הזקנה.
- ולמה לא?

1097
01:11:07,175 --> 01:11:09,484
תראה מה זה עשה לך
להיות ילדה טובה.

1098
01:11:11,256 --> 01:11:13,053
- אה.
- מה הבעיה?

1099
01:11:13,096 --> 01:11:14,404
הרגע ראיתי מישהו.

1100
01:11:14,505 --> 01:11:16,416
<i>האיש הזה עם האישה האינטליגנטית?</i>

1101
01:11:16,517 --> 01:11:18,907
<i>הוא לא הטיפוס של המקום הזה.
מעניין מי היא.</i>

1102
01:11:19,748 --> 01:11:21,739
זה נראה מאוד מעניין.

1103
01:11:22,297 --> 01:11:24,857
הוא חיה. שטן.

1104
01:11:25,349 --> 01:11:27,341
אני אוהב גברים מרושעים.

1105
01:11:27,978 --> 01:11:30,492
בוא נסתלק מכאן.
-שב, טיפש.

1106
01:11:30,538 --> 01:11:32,828
אין להם עיניים לאף אחד
אם לא אחד לשני.

1107
01:11:32,929 --> 01:11:34,807
תראי, הוא מחייך אליה.

1108
01:11:34,908 --> 01:11:37,365
אם הייתי צריך לבחור אחד
איכות בך, אהובי,

1109
01:11:37,466 --> 01:11:39,928
זה עושה אותך
מרתק במיוחד,

1110
01:11:39,979 --> 01:11:42,892
זה הכישרון הייחודי שלך
לעשות אותך לא נעים.

1111
01:11:42,940 --> 01:11:45,377
אני מניח שאתה מצפה לזה
שהיא המומה מהכרת תודה

1112
01:11:45,478 --> 01:11:47,172
למה הבאת אותי למקום הזה

1113
01:11:47,220 --> 01:11:49,654
אתה תמיד נוזף בי
למה שלא אוציא אותך.

1114
01:11:49,700 --> 01:11:52,773
זה נראה כמו המקום האידיאלי
להראות את הקסם שלך.

1115
01:11:52,874 --> 01:11:56,105
אתה יודע איך אתה אוהב לעשות את זה.
אני לא מוכר את הקסם שלי

1116
01:11:56,446 --> 01:11:59,598
אולי זה לא בגלל שאתה כן
לא בטוחים בשוק?

1117
01:11:59,699 --> 01:12:02,611
ההבדל היחיד בינך לבין
הגברות המקסימות האלה

1118
01:12:02,712 --> 01:12:04,907
זה ששלהם זו עבודה.

1119
01:12:05,062 --> 01:12:07,121
למה שלא תזמין אחד מהם
להצטרף אלינו?

1120
01:12:07,222 --> 01:12:09,941
מאוד נחמד מצידך.
איזה מהם היית רוצה?

1121
01:12:10,914 --> 01:12:14,191
סאטן סקרלט יש א
אני בהחלט לא יודע מה, אני חושב, נכון?

1122
01:12:14,704 --> 01:12:17,377
או שתעדיף שחור עם פאייטים?

1123
01:12:17,424 --> 01:12:20,461
גרי, אתה לא אוהב אותי בכלל?

1124
01:12:26,450 --> 01:12:27,849
לא.

1125
01:12:34,548 --> 01:12:37,905
- הוא בא לכאן.
לוסי, אל תפני את תשומת ליבו.

1126
01:12:40,430 --> 01:12:42,421
בוא נלך.

1127
01:12:50,991 --> 01:12:53,745
ערב טוב.
לא ראיתי את זה איפשהו בעבר?

1128
01:12:53,846 --> 01:12:57,156
אולי, ב-Giety.
אני במקהלה. שורה ראשונה.

1129
01:12:57,257 --> 01:12:59,647
בָּרוּר. איפה עוד?

1130
01:13:00,203 --> 01:13:03,202
אשתי תשמח אם היא תצטרף
אלינו לכוס יין.

1131
01:13:03,559 --> 01:13:07,108
אשתך?
- וחברתה. האם גם היא במקהלה?

1132
01:13:09,137 --> 01:13:10,934
בוא, יקירתי, אל תתביישי.

1133
01:13:14,018 --> 01:13:16,214
ובכן, אני אהיה ארור.

1134
01:13:16,860 --> 01:13:19,135
הגאוה הקטנה, פאני הופווד.

1135
01:13:20,883 --> 01:13:23,034
יקירתי, אלישיה,
אתה בטוח לא עוזב אותנו?

1136
01:13:23,513 --> 01:13:25,105
הנה חבר שלך.

1137
01:13:25,153 --> 01:13:27,144
כמעט, אפשר לומר, קרוב משפחה.

1138
01:13:34,459 --> 01:13:35,938
- תן לי ללכת!
- בכלל לא.

1139
01:13:36,039 --> 01:13:39,157
אם אתה לא רוצה שיחזרו אחריך
למה אתה בא לאוון?

1140
01:13:39,258 --> 01:13:42,614
למי שנולד וגדל באווירה
נדירים של הגוונים של הופווד...

1141
01:13:42,755 --> 01:13:45,189
אכפת לך להוריד את הידיים
מהגברת הזו?

1142
01:13:45,235 --> 01:13:48,034
סומרפורד?
מה זה מיס הופווד בשבילך?

1143
01:13:48,663 --> 01:13:50,415
מיס הופר היא חברה שלי.

1144
01:13:50,516 --> 01:13:52,507
הופר? אני מתנצל.

1145
01:13:53,168 --> 01:13:55,637
חבר, הא? קודם קלייב סיימור ואחר כך...

1146
01:13:58,726 --> 01:14:01,585
– אדוני, בבקשה, בבקשה!
תן לי לצאת, בבקשה.

1147
01:14:01,637 --> 01:14:03,629
בוא נלך.

1148
01:14:04,658 --> 01:14:06,535
לוסי!

1149
01:14:07,118 --> 01:14:09,091
הו אדוני.

1150
01:14:09,192 --> 01:14:11,548
הו, אדוני! אני מאוד מצטער.

1151
01:14:11,759 --> 01:14:13,909
<i>- אדוני?
- מי זה?</i>

1152
01:14:14,399 --> 01:14:16,390
<i>הו, אני מאוד מצטער.</i>

1153
01:14:20,300 --> 01:14:24,293
לא, הארי, החלטתי.
בגלל זה ברחתי.

1154
01:14:24,394 --> 01:14:26,385
אבל אתה טועה, פאני. זה לא בסדר.

1155
01:14:26,486 --> 01:14:29,239
לא, אני צודק.
בדיוק כמו שאחותך צדקה.

1156
01:14:30,558 --> 01:14:33,231
אם אתחתן,
זה יהרוס לך את הקריירה.

1157
01:14:34,002 --> 01:14:35,674
תראה מה קרה הלילה.

1158
01:14:35,722 --> 01:14:38,439
מה לדעתך קרה לשלי
קריירה מאז שעזבת?

1159
01:14:38,540 --> 01:14:41,675
לא הצלחתי
לא חושב על כלום מלבדך.

1160
01:14:42,006 --> 01:14:46,099
זה דבר נורא להודות, אבל
אני לא חושב שאוכל לחיות בלעדיך.

1161
01:14:47,646 --> 01:14:50,400
שום דבר... שום דבר לא נראה...

1162
01:14:55,279 --> 01:14:57,271
אני צריך אותך, פאני.

1163
01:14:57,686 --> 01:14:59,085
אָנָא.

1164
01:15:00,665 --> 01:15:02,542
לעולם אל תעזוב אותי שוב.

1165
01:15:02,990 --> 01:15:04,982
אני לא יכול להתווכח יותר.

1166
01:15:05,481 --> 01:15:07,472
אני כל כך עייף.

1167
01:15:08,161 --> 01:15:09,913
אני כל כך רעבה.

1168
01:15:10,014 --> 01:15:12,006
הו, מסכן יקירתי.

1169
01:15:12,403 --> 01:15:14,394
נתחים?

1170
01:15:15,618 --> 01:15:17,609
נתחים?

1171
01:15:20,567 --> 01:15:22,558
נתחים?

1172
01:15:25,460 --> 01:15:27,691
מה ה...?

1173
01:15:27,792 --> 01:15:29,783
עַכּוּז!

1174
01:15:30,348 --> 01:15:32,816
פולי, תרד.
אל תדאג לגבי המסלסלים שלך.

1175
01:15:32,964 --> 01:15:34,637
פאני חזרה הביתה.

1176
01:15:34,738 --> 01:15:37,696
פאני, תיכנסי. את ילדה רעה.

1177
01:15:41,729 --> 01:15:44,339
ממה שאני רואה אתה מסרב
עדיין גר בבית?

1178
01:15:44,440 --> 01:15:45,419
אני מצטער, אמא.

1179
01:15:45,520 --> 01:15:47,895
אף אחד לא יכול להגיד שאני
אינו רחב אופקים.

1180
01:15:48,211 --> 01:15:51,124
איזו התאהבות מהסוג הזה
נמשך כל כך הרבה זמן,

1181
01:15:51,172 --> 01:15:53,242
ובכן, זה לא נורמלי.

1182
01:15:53,292 --> 01:15:55,965
- זו לא התאהבות.
הו, ילד יקר שלי.

1183
01:15:56,012 --> 01:15:57,367
אני אספר לך שוב, אמא.

1184
01:15:57,468 --> 01:15:59,937
ככל שאני איתה יותר זמן, כך אני בטוח יותר.

1185
01:16:00,513 --> 01:16:02,629
אם זה לא היה
להפרעה...

1186
01:16:05,442 --> 01:16:07,433
פורטו, קייט?

1187
01:16:09,894 --> 01:16:11,885
סליחה, אמא?

1188
01:16:22,065 --> 01:16:24,579
זה היה אכזרי מצידך.
קייט עשתה את זה לטובתך.

1189
01:16:24,680 --> 01:16:27,297
תמיד תצטרך להודות לה על זה.
- אני בספק.

1190
01:16:27,500 --> 01:16:31,697
חוץ מהמשפחה שלך, יש לך
מעולם לא חשבת על המדינה שלך.

1191
01:16:31,798 --> 01:16:34,475
אני אמשיך לעשות את זה, אני מקווה.
- ואתה מצפה ממני להאמין בזה?

1192
01:16:34,576 --> 01:16:38,723
אם אתה מתעקש ללוות את עצמך עם אחד כזה
ילדת הולדתה של פאני הופר?

1193
01:16:38,824 --> 01:16:39,942
הו, אמא.

1194
01:16:40,043 --> 01:16:43,779
הגיע הזמן לשפוט אנשים
מה הם, לא לפי מוצאם.

1195
01:16:43,880 --> 01:16:46,812
אתה מציע שאנחנו צריכים לחסל
הבדלי מעמדות?

1196
01:16:47,331 --> 01:16:49,016
הם יחוסלו.

1197
01:16:49,117 --> 01:16:52,793
בעוד מאה שנים, אפילו פחות,
לא יהיה דבר כזה שוב

1198
01:16:53,287 --> 01:16:57,321
אם לחברינו במקומות גבוהים
הם לא אוהבים את זה, על אחת כמה וכמה בשבילם.

1199
01:16:57,500 --> 01:17:01,414
אתה, עם המסורות שלך,
אתה אומר משהו כזה.

1200
01:17:01,602 --> 01:17:04,833
תמיד היית עקשן
אבל זה לא משחק.

1201
01:17:05,000 --> 01:17:06,991
הילדה ההיא
זה הרעיל את המוח שלך.

1202
01:17:08,560 --> 01:17:13,575
עד שתתעשת, היית עושה טוב
לעולם לא לבוא לבקר אותנו שוב.

1203
01:17:13,676 --> 01:17:15,668
כמו שאתה אוהב.

1204
01:17:19,379 --> 01:17:21,370
אִמָא?

1205
01:17:23,125 --> 01:17:24,797
אמא, אני מצטער.

1206
01:17:24,898 --> 01:17:27,111
אני אאמין לך כשתספר לי שראית את זה

1207
01:17:27,212 --> 01:17:29,748
זו הפעם האחרונה
ילדה לא נעימה.

1208
01:17:47,140 --> 01:17:49,051
מה הם יעשו בעתיד?

1209
01:17:49,307 --> 01:17:52,379
וזה יהיה זה
מתנת יום הולדת לפאני.

1210
01:17:52,427 --> 01:17:54,410
אתה משחק בו מאז
כשהגעת לכאן.

1211
01:17:54,511 --> 01:17:56,502
תן את זה לפאני.

1212
01:17:56,603 --> 01:17:58,639
פולי.

1213
01:18:01,868 --> 01:18:04,383
מַבָּט. המתנה
יום ההולדת של הארי.

1214
01:18:04,429 --> 01:18:06,226
הו, בוא נסתכל.

1215
01:18:06,269 --> 01:18:08,260
- נאה.
- לא הייתי צריך לראות את זה.

1216
01:18:08,309 --> 01:18:11,347
זו צריכה להיות הפתעה.
- אתה שמח, נכון?

1217
01:18:11,390 --> 01:18:12,795
יותר ממה שחשבתי שאפשר.

1218
01:18:12,896 --> 01:18:15,581
אני חושב שאתה שאנן מדי.
אתה לא שולט בזה.

1219
01:18:15,682 --> 01:18:17,387
אני יודע מה אני עושה, פולי.

1220
01:18:17,488 --> 01:18:20,002
חוץ מזה, אני צריך לחשוב עליו
איך אני חושב על עצמי.

1221
01:18:20,331 --> 01:18:22,003
<i>קול של פרסות</i>

1222
01:18:22,104 --> 01:18:24,095
כרכרה?

1223
01:18:25,266 --> 01:18:28,303
זה הארי! הוא הגיע מוקדם
כי זה יום ההולדת שלי.

1224
01:18:28,404 --> 01:18:30,395
נכון שזה נפלא?

1225
01:18:33,198 --> 01:18:35,189
מְגוּנֶה.

1226
01:18:35,846 --> 01:18:38,155
בוא נחזור לחנות כדי לשנות אותה.

1227
01:18:38,873 --> 01:18:42,150
אני לא אתן לפאני שלנו
תסתכל על התמונות האלה.

1228
01:18:42,194 --> 01:18:45,186
שמרת את זה לעצמך כל הזמן הזה.
תן לי את זה.

1229
01:18:45,474 --> 01:18:48,352
שלום, פולי יקירתי. שלום, צ'אנקס.
- היי!

1230
01:18:48,829 --> 01:18:51,404
מה לעזאזל לקחת?
- אל תדאג.

1231
01:18:51,505 --> 01:18:52,452
או, אממ

1232
01:18:52,553 --> 01:18:54,303
צ'אנקס נתנו לי את זה
ליום ההולדת.

1233
01:18:54,355 --> 01:18:57,553
הוא נהנה מאוד.
חכה עד שתראה את המתנה שלי.

1234
01:18:57,596 --> 01:18:59,587
אני אקח את זה.

1235
01:19:00,726 --> 01:19:03,240
- הסתכלת.
- לא, אפילו לא הצצתי.

1236
01:19:03,341 --> 01:19:05,537
בכל מקרה, זה לא זה.

1237
01:19:06,113 --> 01:19:07,105
הנה אתה.

1238
01:19:07,206 --> 01:19:08,409
מה זה?

1239
01:19:08,510 --> 01:19:10,907
תמיד אמרת את זה
רצית לנסוע לפריז.

1240
01:19:12,897 --> 01:19:14,888
הו!

1241
01:19:17,026 --> 01:19:19,018
בדרך זו, בבקשה...

1242
01:19:21,378 --> 01:19:23,573
הו, זה לא מהמם?

1243
01:19:24,059 --> 01:19:26,050
הארי, תסתכל על הנוף.

1244
01:19:27,604 --> 01:19:29,401
זה הביקור הראשון
של הגברת בפריז?

1245
01:19:29,571 --> 01:19:30,970
כן, גברתי.

1246
01:19:31,071 --> 01:19:32,743
זה מרתק.

1247
01:19:33,080 --> 01:19:35,390
תודה לך, גברתי. גם אני חושב כך.

1248
01:19:35,441 --> 01:19:39,116
כל כך טרי, כל כך נקי. יש לו מזל.

1249
01:19:40,086 --> 01:19:42,077
- וגם היא.
- הו, אני לא...

1250
01:19:43,805 --> 01:19:46,000
אה, נוער.

1251
01:19:52,878 --> 01:19:54,311
הממ? אה.

1252
01:19:56,071 --> 01:19:58,666
אם אתה רוצה משהו,
נא לצלצל בפעמון.

1253
01:19:58,902 --> 01:20:00,494
אתה יכול למצוא את זה שם.

1254
01:20:00,595 --> 01:20:04,190
פעם אחת לדיילת החדר
ופעמיים למלצר.

1255
01:20:07,416 --> 01:20:11,260
תהנו, בנים שלי.
גברתי, אדוני.

1256
01:20:15,050 --> 01:20:17,928
- מה הוא אמר?
הוא אמר לנו להנות.

1257
01:20:18,522 --> 01:20:20,717
- האם אנחנו חייבים לשמוע את זה?
- לא.

1258
01:20:23,979 --> 01:20:25,970
תראה, יש לנו מרפסת.

1259
01:20:28,169 --> 01:20:30,001
איזו דרך רחבה ויפה.

1260
01:20:30,102 --> 01:20:31,754
הדרך הכי יפה בעולם.

1261
01:20:31,855 --> 01:20:32,844
זה...

1262
01:20:32,945 --> 01:20:34,976
אל תגיד לי. אני יודע.
זה השאנז אליזה.

1263
01:20:35,077 --> 01:20:37,990
האם ביטאתי את זה נכון?
- לא נורא.

1264
01:20:38,091 --> 01:20:39,813
תראה, יש את שער הניצחון,

1265
01:20:39,914 --> 01:20:42,397
נבנה על ידי נפוליאון עבור
להנציח את הקרב של...

1266
01:20:42,729 --> 01:20:44,880
הו, מותק, שכחתי.

1267
01:20:45,462 --> 01:20:47,418
יש כל כך הרבה דברים
שאני רוצה לראות.

1268
01:20:47,519 --> 01:20:50,909
הלובר, נוטרדאם, החנויות
והמסעדות...

1269
01:20:51,053 --> 01:20:53,045
ואני לא בא?

1270
01:20:53,968 --> 01:20:55,959
בְּכָל מָקוֹם.

1271
01:21:24,335 --> 01:21:25,801
מה הלאה?

1272
01:21:25,902 --> 01:21:28,052
אה, אממ...

1273
01:21:28,153 --> 01:21:33,274
מופע מים נהדר,
"חבצלות המים".

1274
01:21:33,620 --> 01:21:35,531
דברים?

1275
01:21:36,378 --> 01:21:39,416
עוד דקה תראה.

1276
01:23:05,454 --> 01:23:07,570
<i>- הארי!
- כן?</i>

1277
01:23:07,671 --> 01:23:09,423
אני חושב שזו לוסי.

1278
01:23:11,908 --> 01:23:13,900
מַבָּט.

1279
01:23:27,310 --> 01:23:29,700
לוסיל.

1280
01:23:30,556 --> 01:23:32,547
אז זו בטח היא.

1281
01:23:33,231 --> 01:23:35,301
אז זו שושן מים.

1282
01:23:47,035 --> 01:23:49,708
אני חושב שאני אחכה כאן.
אולי היא עדיין לא לבושה.

1283
01:23:49,809 --> 01:23:51,801
- לא אכפת לך.
לא, אבל אני צריך...

1284
01:24:02,295 --> 01:24:05,207
פאני! איזו הפתעה
לפגוש אותך בפריז!

1285
01:24:05,502 --> 01:24:07,892
מי יכול היה לדמיין את זה.
זו ההפתעה הכי גדולה.

1286
01:24:08,276 --> 01:24:10,949
אהבת אותי? הייתי טוב?
- אה כן.

1287
01:24:11,160 --> 01:24:14,551
השיער שלך היה נפלא.
קיבלתי את העבודה בגלל המראה שלי.

1288
01:24:14,652 --> 01:24:16,586
השיער היה מ
עזרה נהדרת, נכון?

1289
01:24:16,687 --> 01:24:17,771
חַיָה.

1290
01:24:17,872 --> 01:24:19,673
עכשיו, מהרו, אנחנו מזמינים אתכם לארוחת ערב.

1291
01:24:19,774 --> 01:24:21,668
אוי יקירי, אני לא יכול. לא הלילה.

1292
01:24:21,769 --> 01:24:26,390
אני מחכה לחבר.
- לא נקבל לא בקלות.

1293
01:24:29,089 --> 01:24:30,921
לְהָצִיק.

1294
01:24:31,022 --> 01:24:34,173
- האם זה בטוח?
אני לא יודע, אבל...

1295
01:24:36,852 --> 01:24:38,649
ערב טוב, לוסיל.

1296
01:24:38,750 --> 01:24:40,547
הארי סומרפורד.

1297
01:24:41,080 --> 01:24:43,594
יקיריי, אני מקווה
אל תחשוב שאני גס רוח אבל...

1298
01:24:43,640 --> 01:24:47,077
ובכן, אדוני, אני מחכה
זה לורד מנדרסטוק.

1299
01:24:47,121 --> 01:24:51,000
לורד מנדרסטוק? לוסי, איך את יכולה
להיות חברים עם גבר כזה?

1300
01:24:51,041 --> 01:24:53,431
אני יכול להיות חבר של מי שאני רוצה,
או לא?

1301
01:24:53,621 --> 01:24:55,737
ואז אני ממש אוהב את זה.

1302
01:24:55,838 --> 01:24:57,840
הארי, בוא נלך.
- נא לעזוב מיד.

1303
01:24:57,941 --> 01:24:59,769
הוא מעולם לא סלח לו על שהפיל אותו.

1304
01:24:59,870 --> 01:25:03,241
אין לי התנגדות להיפגש
לורד מנדרסטוק. לְהֶפֶך.

1305
01:25:03,342 --> 01:25:05,394
תעשה את זה בשבילי,
אני לא יכול לסבול לפגוש אותו.

1306
01:25:05,495 --> 01:25:07,486
כרצונך.

1307
01:25:10,760 --> 01:25:12,751
ערב טוב אהובתי.

1308
01:25:14,665 --> 01:25:17,134
ביקורים, הא?
- הוא היה עוזב.

1309
01:25:18,904 --> 01:25:22,399
נפגשנו בעבר.
פאני הופווד, לא?

1310
01:25:23,458 --> 01:25:25,050
לילה טוב, לוסי.

1311
01:25:25,906 --> 01:25:27,897
אתה מוכן לתת לי לעבור, בבקשה?

1312
01:25:27,998 --> 01:25:29,989
אני מתנצל.

1313
01:25:33,211 --> 01:25:35,202
עוד מכר ותיק.

1314
01:25:36,019 --> 01:25:37,896
ערב טוב.

1315
01:25:37,997 --> 01:25:39,989
הוא לא בורח, בטח?

1316
01:25:40,883 --> 01:25:42,794
לוסי, איפה הנימוסים שלך?

1317
01:25:42,895 --> 01:25:45,409
בקש מחבריך להישאר
ושתה איתנו משקה.

1318
01:25:45,780 --> 01:25:47,134
האם אתה רוצה להישאר?

1319
01:25:47,839 --> 01:25:49,830
<i>אני משאיר את ההחלטה לפאני.</i>

1320
01:25:50,757 --> 01:25:52,748
בבקשה תישארי, פאני.

1321
01:25:56,126 --> 01:25:58,117
בְּסֵדֶר.

1322
01:25:58,838 --> 01:26:00,829
תודה לך.

1323
01:26:02,176 --> 01:26:04,736
איזה תענוג, זה הראשון
ביקורה של פאני בפריז.

1324
01:26:05,055 --> 01:26:07,250
על אחת כמה וכמה סיבה לחגוג.

1325
01:26:07,407 --> 01:26:09,443
לא, לא זה.

1326
01:26:09,598 --> 01:26:11,794
זהו אירוע מיוחד.

1327
01:26:13,464 --> 01:26:15,739
תראה כמה טוב התאמנתי
לוסי הקטנה שלי.

1328
01:26:16,081 --> 01:26:18,073
מִשׁקָפַיִם.

1329
01:26:18,202 --> 01:26:20,272
את אוהבת את פריז, גברת...

1330
01:26:21,105 --> 01:26:22,697
הופר?

1331
01:26:22,816 --> 01:26:24,807
עיר מקסימה, לא?

1332
01:26:24,908 --> 01:26:26,865
עיר המיועדת להרפתקאות.

1333
01:26:26,966 --> 01:26:28,957
הכל יכול לקרות כאן.

1334
01:26:29,575 --> 01:26:32,647
אתה חופשי משליטה,
נקי מביקורת.

1335
01:26:33,201 --> 01:26:35,318
לא כמו לונדון הישנה והנוקשה,

1336
01:26:35,481 --> 01:26:39,759
איפה כל מה שאתה ומה שאתה עושה
נזרק לך בפרצוף.

1337
01:26:48,396 --> 01:26:51,673
לא מאוד טרי, אני חושש,
אבל חי בצורה יפה.

1338
01:26:52,740 --> 01:26:55,049
באנגליה היינו אומרים מתוק מדי.

1339
01:26:55,797 --> 01:26:59,366
אבל אחרי הכל באנגליה,
אנחנו לא אוהבים דברים מתוקים במיוחד.

1340
01:26:59,467 --> 01:27:00,947
בין אם הם יין או נשים.

1341
01:27:01,999 --> 01:27:03,990
מאוד יבש וחמוץ, אה, סומרפורד?

1342
01:27:05,629 --> 01:27:07,620
מיס הופר

1343
01:27:07,721 --> 01:27:09,837
למה כל כך רציני?

1344
01:27:09,938 --> 01:27:11,593
קדימה, יקירתי, חייך.

1345
01:27:11,694 --> 01:27:13,686
אתה שוכח את העבר, את העתיד.

1346
01:27:13,862 --> 01:27:17,411
יחי היום, השעה... הדקה.

1347
01:27:18,273 --> 01:27:20,265
סומרפורד.

1348
01:27:21,170 --> 01:27:23,533
מי היה חושב
לאחר הפגישה האחרונה שלנו

1349
01:27:23,634 --> 01:27:26,390
שהיינו שותים יחד בידידות?

1350
01:27:28,222 --> 01:27:30,817
קח את הכוס שלך, לוסי.

1351
01:27:32,992 --> 01:27:34,770
טוסט.

1352
01:27:35,476 --> 01:27:38,895
לסיום
לאי ההבנה הקטנה שלנו.

1353
01:27:39,301 --> 01:27:40,700
לְהָצִיק!

1354
01:27:40,812 --> 01:27:45,941
זה, סומרפורד יקירי, בזה
צרפת טעימה, זה אתגר לדו-קרב.

1355
01:27:52,746 --> 01:27:56,216
- בצרפת, אולי.
- אנחנו בצרפת.

1356
01:27:57,670 --> 01:28:00,265
אני לא מאמין בטיעונים
לסדר אותם כך.

1357
01:28:02,261 --> 01:28:05,094
אני מצטער,
טעיתי בה כג'נטלמן.

1358
01:28:08,734 --> 01:28:10,725
בוא נלך?

1359
01:28:13,121 --> 01:28:17,798
הוא מוכן להפיל אדם שיכור
אבל הוא לא מסכן את עורו היקר.

1360
01:28:21,103 --> 01:28:23,857
מהר, מהר. בוא נסתלק מכאן.

1361
01:28:24,309 --> 01:28:27,540
היי, אנחנו יכולים לברוח אבל
לא בצורה כל כך בוטה.

1362
01:28:29,642 --> 01:28:33,794
אה. הו, השארתי את הכובע שלי.
אני הולך וחוזר.

1363
01:28:33,895 --> 01:28:35,886
אל תחזור אחורה. מה זה משנה?

1364
01:28:35,987 --> 01:28:37,944
זה כובע מאוד יקר.

1365
01:28:38,045 --> 01:28:40,036
זה ייקח רגע.

1366
01:29:01,187 --> 01:29:03,178
ככה הוא עושה את זה?

1367
01:29:05,006 --> 01:29:06,997
מאיפה השניות שלי אמורות להגיע?

1368
01:29:07,869 --> 01:29:10,828
יש לי חבר בפריז.
ד"ר לונטל.

1369
01:29:11,752 --> 01:29:14,141
אם השניות שלו יבקרו אותו
בכתובת הזו,

1370
01:29:16,695 --> 01:29:18,765
יבצע את הסידורים הנדרשים.

1371
01:29:19,335 --> 01:29:21,132
תודה לך.

1372
01:29:21,233 --> 01:29:23,224
כְּלָל לֹא.

1373
01:29:26,771 --> 01:29:28,762
לילה טוב, לוסי.

1374
01:29:31,483 --> 01:29:33,360
- קיבלת?
- ממ-ממ.

1375
01:29:33,650 --> 01:29:35,641
הו, הכובע שלי, כן. הנה הוא.

1376
01:29:35,800 --> 01:29:37,509
לא נענית לאתגר שלו?

1377
01:29:37,610 --> 01:29:39,602
מי אני? אתה לא מכיר את הארי שלך.

1378
01:29:40,573 --> 01:29:44,122
אני רעב כמו צייד.
מה דעתך על צלחת חלזונות נחמדה?

1379
01:29:44,578 --> 01:29:46,455
חלזונות?

1380
01:29:46,556 --> 01:29:47,475
חלזונות.

1381
01:29:47,576 --> 01:29:50,032
הו, הארי, לא יכולתי לאכול חלזונות.

1382
01:29:50,133 --> 01:29:53,908
אם אתה עצבני, יש את הירכיים של
צפרדע. שמעתי שהם טעימים.

1383
01:30:28,966 --> 01:30:31,361
'אם במקרה אני לא אחזור...' '

1384
01:30:33,377 --> 01:30:35,573
אז נענית לאתגר שלו.

1385
01:30:37,441 --> 01:30:39,511
- ממ.
- למה העמדת פנים?

1386
01:30:40,251 --> 01:30:43,210
לא רציתי להרוס את שלנו
ערב ראשון ביחד בפריז.

1387
01:30:43,324 --> 01:30:45,315
הו, הארי, למה עשית את זה?

1388
01:30:46,450 --> 01:30:48,202
שאלה של כבוד.

1389
01:30:48,303 --> 01:30:51,023
כָּבוֹד? גאווה מטופשת ואידיוטית.

1390
01:30:51,124 --> 01:30:52,994
מה הקשר לכבוד הזה?

1391
01:30:53,095 --> 01:30:56,531
חשבתי שאתה בז
המוסכמות המגוחכות האלה.

1392
01:30:56,632 --> 01:30:58,669
- זה נכון.
- אז למה?

1393
01:31:00,470 --> 01:31:03,268
כנראה בגלל שלא עשיתי זאת
האומץ לסרב.

1394
01:31:04,774 --> 01:31:06,765
ואני?

1395
01:31:07,623 --> 01:31:09,614
יקירתי, אני חושב עליך.

1396
01:31:15,750 --> 01:31:18,098
מנדרסטוק הזה
נראה שיש סוג

1397
01:31:18,199 --> 01:31:20,322
השפעה שלילית על חייך.

1398
01:31:20,692 --> 01:31:22,364
אז גם אתה חושב כך.

1399
01:31:22,465 --> 01:31:25,457
אני לא יכול לסבול לראות אותך
פגוע ומושפל על ידי מישהו.

1400
01:31:25,812 --> 01:31:27,984
אתה מבין, הפגישה הזו
זה היה צריך לקרות במוקדם או במאוחר.

1401
01:31:28,085 --> 01:31:30,574
אי אפשר לרדוף אותנו
ממנו כל חיינו.

1402
01:31:30,675 --> 01:31:32,984
כל מי שאי פעם אהבתי...

1403
01:31:33,519 --> 01:31:35,510
זה רוע. מִפלַצתִי.

1404
01:31:35,995 --> 01:31:38,225
הארי, אני לא יכול לתת לך ללכת,
אני לא יכול.

1405
01:31:38,664 --> 01:31:41,053
זה יהרוג אותך. ראיתי את זה בעיניים שלו.

1406
01:31:41,154 --> 01:31:44,704
הו, לא, הוא לא.
הוא כנראה יורה גרוע כמוני.

1407
01:31:45,252 --> 01:31:47,243
לְהָצִיק!

1408
01:31:49,163 --> 01:31:51,155
אהבה שלי.

1409
01:31:52,247 --> 01:31:55,444
אני חייב ללכת עכשיו.
אני לא רוצה לגרום לו לחכות.

1410
01:32:02,212 --> 01:32:05,568
אני אהיה מאוד רעב כשאחזור,
אז שים כמה כריכים בצד...

1411
01:32:05,669 --> 01:32:07,100
הארי!

1412
01:32:07,201 --> 01:32:09,795
אל תלך! אל תעשה את זה!
אני חייב.

1413
01:32:11,993 --> 01:32:13,985
לְהָצִיק!

1414
01:32:21,659 --> 01:32:23,651
<i>קול של פרסות</i>

1415
01:33:16,237 --> 01:33:19,514
בוקר טוב, ד"ר לוונטל.
בוקר טוב, סומרפורד היקר שלי.

1416
01:33:19,615 --> 01:33:23,235
האדונים האלה הסכימו
לעשות את האחרון, אם הוא מסכים.

1417
01:33:23,336 --> 01:33:26,534
מסייה ויקומטה דה פארוויל.
מר תיירי.

1418
01:33:26,635 --> 01:33:30,787
הם כבר עשו את כל הסידורים
עם השניות של לורד מנדרסטוק.

1419
01:33:30,888 --> 01:33:32,880
טוֹב. חכה שם.

1420
01:33:50,465 --> 01:33:52,456
רבותי.

1421
01:33:53,868 --> 01:33:56,881
הסכמת לדו-קרב עם
להסתובב במרחק של 22 צעדים.

1422
01:33:57,035 --> 01:33:58,229
כן.
כן.

1423
01:33:58,391 --> 01:34:01,019
חובתי להציע לך
שיש עוד זמן

1424
01:34:01,311 --> 01:34:03,768
כדי לפתור את ההבדלים
עם התנצלות.

1425
01:34:04,712 --> 01:34:06,543
- בלתי אפשרי.
- בלתי אפשרי.

1426
01:34:06,644 --> 01:34:09,112
אז כל מה שאני צריך לעשות זה להזכיר לך

1427
01:34:09,381 --> 01:34:12,658
הכבוד הזה מחייב אותך להתאים
בקפדנות על הכללים.

1428
01:34:34,206 --> 01:34:36,322
המעיל שלך, אדוני.

1429
01:34:36,423 --> 01:34:38,015
אה כן.

1430
01:35:04,983 --> 01:35:07,861
בפקודתי "ללכת"
אתה תתחיל לזוז.

1431
01:35:08,721 --> 01:35:12,191
ולפקודתי "משוך"
אתה תסתובב ותירה.

1432
01:35:12,606 --> 01:35:14,597
האם אתה מוכן?

1433
01:35:14,698 --> 01:35:16,689
תשב במקומות שלך.

1434
01:35:26,681 --> 01:35:28,400
לָלֶכֶת.

1435
01:35:28,530 --> 01:35:30,725
אחת, שתיים, שלוש,

1436
01:35:31,341 --> 01:35:33,980
ארבע, חמש, שש,

1437
01:35:34,081 --> 01:35:35,674
שבע, שמונה,

1438
01:35:35,775 --> 01:35:38,209
תשע, עשר, אחת עשרה.

1439
01:35:41,107 --> 01:35:42,150
מְשׁוֹך!

1440
01:35:53,507 --> 01:35:55,418
הוא בסדר, הא?

1441
01:35:55,519 --> 01:35:57,908
הממ? כן, כן, אני בסדר.

1442
01:35:59,717 --> 01:36:01,548
אני צריך לחזור בהקדם האפשרי.

1443
01:36:01,649 --> 01:36:03,640
אני אלך להביא את הדברים שלך.

1444
01:36:20,965 --> 01:36:22,364
מה שלומך?

1445
01:36:22,850 --> 01:36:25,923
אני חושש שהוא פצוע קשה.

1446
01:36:25,971 --> 01:36:27,962
<i>והשני?</i>

1447
01:36:28,119 --> 01:36:30,110
אני חושב שהוא מת.

1448
01:36:40,849 --> 01:36:43,044
החולה איבד הרבה דם.

1449
01:36:43,145 --> 01:36:45,101
הוא עדיין חלש מאוד.

1450
01:36:45,202 --> 01:36:47,194
זה אפילו יותר גרוע ממה שחשבתי.

1451
01:36:47,734 --> 01:36:50,616
הבנתי מהמברק של העלמה
הופר שהיה חולה מאוד,

1452
01:36:50,717 --> 01:36:52,389
אבל העלוב...

1453
01:36:52,490 --> 01:36:53,720
האם אני יכול לראות את זה מיד?

1454
01:36:53,821 --> 01:36:55,812
אנא המתן כאן.

1455
01:37:02,067 --> 01:37:03,898
בוקר טוב גברת.

1456
01:37:03,999 --> 01:37:05,990
בוקר טוב.

1457
01:37:06,091 --> 01:37:08,480
היא אחותו של מר הארי, אני מניח.

1458
01:37:09,157 --> 01:37:11,148
אני ג'ו בוגס מג'ולי בארגי.

1459
01:37:11,727 --> 01:37:13,718
חבר ותיק של הארי ופאן.

1460
01:37:14,434 --> 01:37:15,913
בֶּאֱמֶת?

1461
01:37:16,791 --> 01:37:18,782
<i>רופא?</i>

1462
01:37:18,933 --> 01:37:21,128
אחותו של החולה הגיעה.

1463
01:37:21,229 --> 01:37:23,220
טוֹב.

1464
01:37:23,321 --> 01:37:25,392
מיס.

1465
01:37:27,560 --> 01:37:28,460
לא.

1466
01:37:30,318 --> 01:37:32,310
אל תעזוב אותי.

1467
01:37:33,132 --> 01:37:35,123
רק לרגע, יקירי.

1468
01:37:41,802 --> 01:37:44,316
מיס סומרפורד,
אני כל כך אסיר תודה שהיא באה.

1469
01:37:44,426 --> 01:37:46,064
דוקטור לואנטל?

1470
01:37:46,165 --> 01:37:49,283
אני אחותו של מר סומרפורד.
באתי לטפל בו.

1471
01:37:49,384 --> 01:37:53,013
בעוד כמה ימים, גברתי.
- בעוד כמה ימים?

1472
01:37:53,185 --> 01:37:56,383
אתה לא תצפה לזה
האם אתה משאיר את זה לזרים?

1473
01:37:57,668 --> 01:37:59,704
זה קשה לך, גברת, אני יודע,

1474
01:37:59,805 --> 01:38:02,478
אלא ברגע זה
כל רגש...

1475
01:38:02,800 --> 01:38:05,520
אני רואה את העלמה הופר הזו
מותר לה להיכנס לחדר.

1476
01:38:05,621 --> 01:38:08,570
אני סומך עליה שתיתן לי את זה
הגירויים לחיות.

1477
01:38:08,907 --> 01:38:12,821
היא לא מבינה מי היא, והיא לבדה
אחראי למה שקרה?

1478
01:38:12,922 --> 01:38:15,117
<i>זה לא ענייני, גברתי.</i>

1479
01:38:15,218 --> 01:38:16,648
זה שלי.

1480
01:38:16,749 --> 01:38:18,239
אני מתעקש לראות את אחי.

1481
01:38:18,548 --> 01:38:20,982
חוץ מזה, אני לא רוצה את זה
אישה בחדר.

1482
01:38:21,095 --> 01:38:23,086
מעכשיו אני אתפוס את מקומו.

1483
01:38:23,187 --> 01:38:25,655
נראה שאת לא מבינה, גברתי.

1484
01:38:26,215 --> 01:38:29,413
שלשום הסרתי את א
כדור מהריאות שלו.

1485
01:38:29,527 --> 01:38:33,440
כל מאמץ, כל חרדה
יכול לגרום לדימום קטלני.

1486
01:38:33,702 --> 01:38:36,854
אני לא לוקח אחריות.

1487
01:38:36,955 --> 01:38:39,455
<i>אם אתה מעדיף להפקיד
המקרה למישהו אחר...</i>

1488
01:38:39,695 --> 01:38:41,765
לא, ד"ר לואנטל,
בבקשה תישאר איתו.

1489
01:38:42,083 --> 01:38:44,451
אם מיס סומרפורד
רוצה לחוות דעה נוספת.

1490
01:38:44,552 --> 01:38:45,653
רק בגללי.

1491
01:38:45,945 --> 01:38:47,454
אבל אני אלך. דָבָר.

1492
01:38:48,159 --> 01:38:50,151
בבקשה תישאר איתו.

1493
01:38:50,915 --> 01:38:53,190
אני בטוח שהוא יעדיף
תישאר, דוקטור.

1494
01:38:53,304 --> 01:38:55,374
אבל רק בתנאים שלי.

1495
01:39:16,033 --> 01:39:18,024
עַכּוּז?

1496
01:39:18,421 --> 01:39:20,173
איפה אתה?

1497
01:39:20,274 --> 01:39:22,709
הארי, אני קייט, יקירתי.

1498
01:39:23,333 --> 01:39:25,324
באתי לטפל בך.

1499
01:39:29,475 --> 01:39:31,067
עַכּוּז.

1500
01:39:31,373 --> 01:39:36,003
יקירתי, נסה לישון.
הכל יהיה בסדר כשתתעורר.

1501
01:39:39,996 --> 01:39:42,988
עַכּוּז. היא צריכה אותי.
אני חייב ללכת אליה.

1502
01:39:43,036 --> 01:39:44,238
אני חייב ללכת אליה.

1503
01:39:44,339 --> 01:39:46,330
עַכּוּז.

1504
01:39:50,923 --> 01:39:52,915
<i>שיעול</i>

1505
01:39:57,688 --> 01:39:59,644
איך הוא העז, אחרי הבטחתו!

1506
01:39:59,745 --> 01:40:01,737
מיס סומרפורד, בבקשה.

1507
01:40:04,492 --> 01:40:07,610
הוא צריך אותי.
אתה לא רואה? הוא צריך אותי.

1508
01:40:08,105 --> 01:40:10,096
צוֹרֶך? שֶׁלָה?

1509
01:40:10,915 --> 01:40:13,108
מיס הופר, מתי
פגשתי אותה בפעם הראשונה,

1510
01:40:13,209 --> 01:40:15,168
ביקשתי ממנה להשאיר את הארי לבד.

1511
01:40:15,525 --> 01:40:18,278
אפילו האמנתי ש,
בדרכה שלה, היא אהבה אותו.

1512
01:40:18,379 --> 01:40:20,370
הוא סירב להקשיב לי.

1513
01:40:20,471 --> 01:40:22,427
כל מה שחזה התגשם.

1514
01:40:22,528 --> 01:40:24,520
ועכשיו זה.

1515
01:40:26,678 --> 01:40:28,475
והוא אומר שהוא צריך אותה.

1516
01:40:28,576 --> 01:40:31,430
אבל זה נכון. הוא צריך אחד
אישה שמאמינה בו,

1517
01:40:31,531 --> 01:40:34,921
שיכול לתת לו חיבה,
רוך, הבנה.

1518
01:40:35,022 --> 01:40:36,441
ומוות?

1519
01:40:36,542 --> 01:40:38,534
לא. אני יכול לתת לזה חיים.

1520
01:40:38,635 --> 01:40:41,024
הוא שמע מה הוא אמר
ד"ר לונטל.

1521
01:40:41,125 --> 01:40:43,116
אני יכול לעזור להארי לחיות.

1522
01:40:43,217 --> 01:40:45,094
אישה כמוה.

1523
01:40:45,195 --> 01:40:47,790
<i>לא אישה כמוני. אני.</i>

1524
01:40:48,452 --> 01:40:52,570
מיס סומרפורד, גם אם הייתי
מה שהוא חושב, מה זה משנה עכשיו?

1525
01:40:52,937 --> 01:40:56,214
עכשיו מה שחשוב, מלבד העובדה
שאני יכול לעזור להארי לחיות?

1526
01:40:58,590 --> 01:41:00,634
אני מעדיף שהוא ימות
במקום לראות את זה

1527
01:41:00,735 --> 01:41:02,684
לחזור לסוג של
החיים שהיו לו איתך.

1528
01:41:05,100 --> 01:41:07,091
למה הוא מסתכל עליי ככה?

1529
01:41:07,670 --> 01:41:09,787
אני רק רואה את זה בפעם הראשונה.

1530
01:41:11,109 --> 01:41:13,179
אני רואה בתוכה.

1531
01:41:13,280 --> 01:41:15,316
היא מקנאה בי בגלל
לא יהיה לאדם לעולם

1532
01:41:15,417 --> 01:41:17,499
צריך אותה כמו
הארי צריך אותי.

1533
01:41:18,342 --> 01:41:22,221
עד כה סירבתי להתחתן איתו
בגללה ובגלל מה שהיא עמדה בו.

1534
01:41:22,322 --> 01:41:24,438
אבל היא כלום.

1535
01:41:25,025 --> 01:41:27,371
הוא לא רוצה שתהיה להארי אישה,

1536
01:41:27,472 --> 01:41:30,040
בית וילדים, אם לא
בתנאים שלו.

1537
01:41:30,191 --> 01:41:32,262
האושר שלו לא משנה.

1538
01:41:32,363 --> 01:41:35,912
אפילו לא אכפת לה שהוא ימות,
כל עוד הוא מת בתנאים שלו.

1539
01:41:36,691 --> 01:41:38,488
אבל הוא לא ימות.

1540
01:41:38,589 --> 01:41:42,503
הוא יחיה. יהיה לו
אישה, בית וילדים.

1541
01:41:43,457 --> 01:41:45,971
כן, אני יכול לתת לזה חיים.

1542
01:41:46,963 --> 01:41:48,955
היא זו שיכולה רק לתת לו מוות.

1543
01:41:49,337 --> 01:41:51,328
והיא יודעת את זה.

1544
01:41:59,134 --> 01:42:03,005
לך אליו, ילדה שלי.
רק אתה יכול לעזור לו עכשיו.

1545
01:42:07,773 --> 01:42:09,764
הארי, אני פאני.

1546
01:42:10,405 --> 01:42:12,283
אני איתך.

1547
01:42:12,384 --> 01:42:14,375
לעולם לא אעזוב אותך שוב.

1548
01:42:14,871 --> 01:42:16,748
אתה תרפא.

1549
01:42:17,350 --> 01:42:19,342
אתה תחיה.

1550
01:42:20,054 --> 01:42:22,204
הארי, שמעת?

1551
01:42:22,305 --> 01:42:24,375
אתה תחיה.

1552
01:42:25,017 --> 01:42:28,836
הארי, אנחנו מתחתנים.

1553
01:42:37,673 --> 01:42:39,664
אנחנו נתחתן.

1554
01:42:41,209 --> 01:42:43,804
יהיה לנו בית וילדים.

1555
01:42:45,755 --> 01:42:47,711
אתה תרפא.

1556
01:42:47,881 --> 01:42:49,793
אתה תחיה.